1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,254 --> 00:00:10,385 * 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,427 --> 00:00:13,013 *Tú me cambiaste para mejor * 5 00:00:13,054 --> 00:00:15,765 *Tú me cambiaste* 6 00:00:15,807 --> 00:00:18,018 *Me cambió para mejor* 7 00:00:18,059 --> 00:00:21,271 *Mmmm, me cambió para mejor * 8 00:00:21,312 --> 00:00:23,356 *Oh* 9 00:00:23,398 --> 00:00:27,027 * Me cambió, Me cambió, me cambió * 10 00:00:27,068 --> 00:00:29,112 *Tú me cambiaste para mejor * 11 00:00:29,154 --> 00:00:32,490 *Tú me cambiaste, me cambió para mejor * 12 00:00:32,532 --> 00:00:35,952 *Mmmm, me cambió para mejor * 13 00:00:35,994 --> 00:00:38,913 *Oh* 14 00:00:38,955 --> 00:00:41,541 * Me cambió, Me cambió, me cambió * 15 00:00:41,583 --> 00:00:51,593 * 16 00:00:53,511 --> 00:00:57,474 (alarma a todo volumen) 17 00:00:58,975 --> 00:01:00,602 Oh, no. 18 00:01:00,643 --> 00:01:01,603 (alarma parada) 19 00:01:02,979 --> 00:01:05,815 (gruñidos) No otra vez. 20 00:01:05,857 --> 00:01:07,442 Puaj. Bueno. 21 00:01:13,365 --> 00:01:15,909 *Tú me cambiaste para mejor * 22 00:01:15,950 --> 00:01:17,077 *Tú me cambiaste* 23 00:01:17,118 --> 00:01:20,330 *Cambió para mejor* 24 00:01:20,372 --> 00:01:21,790 *mmm* 25 00:01:21,831 --> 00:01:25,126 * Cambiado para mejor, oh * 26 00:01:25,168 --> 00:01:28,463 * Me cambió, Me cambió, me cambió * 27 00:01:30,131 --> 00:01:31,508 - Nena, hola. - Hola. 28 00:01:31,549 --> 00:01:34,260 Lamento venir tan temprano. pero, por casualidad, 29 00:01:34,302 --> 00:01:35,929 ¿Volviste a llevarme la ropa sucia? 30 00:01:35,970 --> 00:01:37,430 Ah, eh... 31 00:01:37,472 --> 00:01:39,641 Por favor, tienes que parar tomando y lavando mi ropa. 32 00:01:39,683 --> 00:01:40,975 Bueno, en cierto modo tienes que hacerlo, 33 00:01:41,017 --> 00:01:42,560 porque mezclas tu luces con tus sombras. 34 00:01:42,602 --> 00:01:44,813 Ah, ah. Ahí está. Yo solo-- Necesito mis calcetines de la suerte. 35 00:01:46,106 --> 00:01:47,732 ¿Sabes qué es hoy? 36 00:01:47,774 --> 00:01:48,775 Eh... 37 00:01:48,817 --> 00:01:50,360 ¿Jueves? 38 00:01:50,402 --> 00:01:54,531 No, faltan cinco semanas para Eres oficialmente mi marido. 39 00:01:54,572 --> 00:01:56,241 Guau. 40 00:01:56,282 --> 00:01:58,451 Cinco semanas, eso llegó rápido. 41 00:01:58,493 --> 00:01:59,786 ¿Estás bromeando? 42 00:01:59,828 --> 00:02:01,454 Esto ha parecido una eternidad. 43 00:02:01,496 --> 00:02:03,123 Pero lo más sorprendente sucedió anoche, 44 00:02:03,164 --> 00:02:04,499 y reservé nuestra luna de miel. 45 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 (chillidos) No puedo esperar que veas las cataratas. 46 00:02:06,543 --> 00:02:09,462 Estoy tan emocionada. ¿Y sobre mis calcetines? 47 00:02:09,504 --> 00:02:10,422 ¿Qué calcetines? 48 00:02:10,463 --> 00:02:12,966 Mis afortunados. Rayas verdes. 49 00:02:13,008 --> 00:02:14,009 Oh, los tiré. 50 00:02:14,050 --> 00:02:15,135 ¿Qué? 51 00:02:15,176 --> 00:02:16,302 Bueno, tenían agujeros por todas partes. 52 00:02:16,344 --> 00:02:17,554 eso es porque los he estado usando 53 00:02:17,595 --> 00:02:19,139 a cada argumento de venta reunión desde que tenía 20 años. 54 00:02:19,180 --> 00:02:20,598 Está bien, está bien. Lo lamento. 55 00:02:20,640 --> 00:02:22,434 Te conseguiré un par nuevo y limpio. que tienen la misma suerte. 56 00:02:22,475 --> 00:02:25,270 No quiero un par nuevo y limpio. Quiero mi viejo par. 57 00:02:25,311 --> 00:02:26,563 - Vale, son sólo calcetines. - ¿Es esto lo que es? 58 00:02:26,604 --> 00:02:27,814 va a ser como cuando vivimos juntos? 59 00:02:27,856 --> 00:02:29,482 Lo siento, ¿vale? Vale, tienes que relajarte. 60 00:02:29,524 --> 00:02:31,192 Mmm. Está bien. 61 00:02:31,234 --> 00:02:33,486 solo tengo que concentrarme y tengo que ponerme a trabajar. 62 00:02:33,528 --> 00:02:35,488 Bueno. ¿Hay algo en particular 63 00:02:35,530 --> 00:02:37,073 quieres que reserve con el guía turístico? 64 00:02:37,115 --> 00:02:38,742 ¿Guía turístico? 65 00:02:38,783 --> 00:02:39,993 ¿Nuestra luna de miel? 66 00:02:40,035 --> 00:02:41,870 Sí. (riendo) 67 00:02:41,911 --> 00:02:44,789 Correcto. Um, tal vez solo pregúntale donde está el mejor campo de golf. 68 00:02:44,831 --> 00:02:47,584 No, esta es nuestra luna de miel. No es un fin de semana de chicos. 69 00:02:47,625 --> 00:02:49,544 - Bien. Um, reserva lo que sea. - Bueno. 70 00:02:49,586 --> 00:02:51,046 - Lo que sea que te haga feliz. - Bueno. 71 00:02:51,087 --> 00:02:52,672 - Te veré esta noche. - Bueno. ¡Te amo! 72 00:02:53,715 --> 00:03:03,725 * 73 00:03:18,990 --> 00:03:21,785 - Bueno. - Mujer: 9:56! 74 00:03:21,826 --> 00:03:23,495 Sabes que tienes una llamada, Como cuatro minutos, ¿verdad? 75 00:03:23,536 --> 00:03:26,706 Sí, el tiempo suficiente para hacer yo un poco de café instantáneo. 76 00:03:26,748 --> 00:03:29,376 Eres ridículo, y ya hice algunos. 77 00:03:29,417 --> 00:03:30,710 Eres el mejor jefe de todos los tiempos. ¿sabes eso? 78 00:03:30,752 --> 00:03:32,253 Sí. 79 00:03:32,295 --> 00:03:33,546 Entonces, eh, ¿Cuál es mi llamada de nuevo? 80 00:03:33,588 --> 00:03:35,215 ¿Son esos australianos? chicos windsurfistas? 81 00:03:35,256 --> 00:03:36,633 No, es con una pareja de california 82 00:03:36,675 --> 00:03:37,801 quienes estan reservando para su luna de miel. 83 00:03:37,842 --> 00:03:40,387 Puaj. ¿No puedes hacer eso? 84 00:03:40,428 --> 00:03:42,972 ¿Qué tal si te llevas todo? las parejas de luna de miel, ¿vale? 85 00:03:43,014 --> 00:03:45,684 Y me concentraré en viajes de aventura. 86 00:03:45,725 --> 00:03:47,352 Oh, crees que quiero ver parejas besarse 87 00:03:47,394 --> 00:03:48,687 y beber vino todo el día. 88 00:03:48,728 --> 00:03:50,313 ¿Por qué no podemos cambiar? 89 00:03:50,355 --> 00:03:52,232 Estoy ocupado con lo de mi hermano. mejor amigo y su prometida. 90 00:03:52,273 --> 00:03:53,942 estan consiguiendo casado por las cataratas. 91 00:03:53,983 --> 00:03:57,112 ¿Bueno? Y tenemos que asegurarnos todo va perfecto. 92 00:03:57,153 --> 00:03:58,405 Necesitamos todo el negocio podemos conseguir, 93 00:03:58,446 --> 00:04:00,073 si queremos este lugar para mantenerse con vida. 94 00:04:00,115 --> 00:04:01,825 - (teléfono sonando) - Uf. 95 00:04:01,866 --> 00:04:04,244 Grandes sonrisas. 96 00:04:04,285 --> 00:04:06,246 puedes escuchar una sonrisa por teléfono. 97 00:04:06,287 --> 00:04:07,497 Bueno. (suspirando) 98 00:04:07,539 --> 00:04:09,332 - (teléfono sonando) - Sí. 99 00:04:10,875 --> 00:04:12,419 (voz exageradamente agradable :) Visitas turísticas en Henley. 100 00:04:12,460 --> 00:04:13,670 Mike Hallas hablando. 101 00:04:13,712 --> 00:04:15,422 Si te estás enamorando del Niágara, te tenemos. 102 00:04:15,463 --> 00:04:16,923 ¿Para qué puedo hacerte? 103 00:04:16,965 --> 00:04:18,425 Hola, soy Madeline Zekko. 104 00:04:18,466 --> 00:04:20,969 Espero reservar mi luna de miel. contigo en cinco semanas, 105 00:04:21,011 --> 00:04:22,721 Del 5 al 11 de agosto. 106 00:04:22,762 --> 00:04:25,974 Felicidades. ¿Qué haría? ¿Te gusta reservar con nosotros? 107 00:04:26,016 --> 00:04:28,518 Entonces, es una especie de historia larga, pero mis abuelos se conocieron 108 00:04:28,560 --> 00:04:31,521 y me enamoré en las Cataratas del Niágara en 1954. 109 00:04:31,563 --> 00:04:34,941 Era su lugar favorito para visitar en todo el mundo. 110 00:04:34,983 --> 00:04:37,110 Así que crecí escuchándolos. allí cuentan sus historias 111 00:04:37,152 --> 00:04:39,195 y solo sonó tan asombroso. 112 00:04:39,237 --> 00:04:40,947 Quiero decir... los viñedos ellos visitaron, 113 00:04:40,989 --> 00:04:42,449 los paseos en bicicleta que hacían, 114 00:04:42,490 --> 00:04:44,659 y la noria con vistas las cataratas, simplemente... 115 00:04:44,701 --> 00:04:48,663 sonó muy romántico, ¿sabes? 116 00:04:48,705 --> 00:04:50,290 Sí, claro. 117 00:04:50,331 --> 00:04:52,625 Bien, entonces quería recrear tantas cosas 118 00:04:52,667 --> 00:04:54,627 como lo hicieron juntos para mi luna de miel. 119 00:04:54,669 --> 00:04:57,380 Ha sido una especie de sueño mío desde que era niño. 120 00:04:57,422 --> 00:04:58,465 Oh, eso es interesante. 121 00:04:58,506 --> 00:05:01,593 Entonces, ¿qué exactamente ¿Querías reservar? 122 00:05:01,634 --> 00:05:04,471 Bien, tengo una lista. Una excursión de un día a Russo's Vineyard, 123 00:05:04,512 --> 00:05:05,805 un picnic en el parque, 124 00:05:05,847 --> 00:05:07,474 un paseo en bicicleta por Sendero recreativo... 125 00:05:07,515 --> 00:05:08,641 Sí. 126 00:05:08,683 --> 00:05:10,226 ...un recorrido por el jardín botánico... 127 00:05:10,268 --> 00:05:11,561 - Mm-hmm. - ...y lo más importante, 128 00:05:11,603 --> 00:05:14,189 un paseo en bote por las cataratas. 129 00:05:14,230 --> 00:05:15,482 mis abuelos siempre hablamos de 130 00:05:15,523 --> 00:05:17,484 el tiempo que tuvieron el mas romantico 131 00:05:17,525 --> 00:05:21,488 y primer beso perfecto justo al lado de las cataratas. 132 00:05:25,533 --> 00:05:27,243 - Oye, ¿todavía estás ahí? - ¿Mmm? Oh sí. 133 00:05:27,285 --> 00:05:28,453 - Sí, sí. - Oh. 134 00:05:28,495 --> 00:05:30,997 Sólo estoy, eh, anotando todo. 135 00:05:31,039 --> 00:05:32,499 maddie: Está bien. 136 00:05:36,127 --> 00:05:38,588 (suspirando satisfecho) 137 00:05:44,678 --> 00:05:46,096 maddie: Oye, ahí estás. 138 00:05:46,137 --> 00:05:47,430 se supone que para dejarme saber 139 00:05:47,472 --> 00:05:49,349 si vas a ser Más de diez minutos de retraso. 140 00:05:49,391 --> 00:05:51,393 Lo siento. Me retrasaron en el trabajo. 141 00:05:51,434 --> 00:05:52,769 Bien, ¿cómo estuvo? ¿Cómo estuvo el lanzamiento? 142 00:05:52,811 --> 00:05:55,021 ¿Qué pasó? Cuéntamelo todo. 143 00:05:55,063 --> 00:05:56,856 No obtuvimos la cuenta. 144 00:05:56,898 --> 00:05:58,400 ¿Qué? 145 00:05:58,441 --> 00:06:01,319 Yo... pensé que lo habías dicho era un trato hecho. Qué...? 146 00:06:01,361 --> 00:06:03,697 Pensé que lo era. 147 00:06:03,738 --> 00:06:06,408 Eso fue hasta que tú Tiré mis calcetines de la suerte. 148 00:06:06,449 --> 00:06:08,702 Culpándome... (riendo nerviosamente) 149 00:06:08,743 --> 00:06:09,786 Culparme. 150 00:06:09,828 --> 00:06:11,287 Eh... 151 00:06:11,329 --> 00:06:13,123 No, no lo sé. 152 00:06:13,164 --> 00:06:15,542 Está bien. Está bien. 153 00:06:15,583 --> 00:06:18,128 Maddie: Bueno, nuestra comida debería estar aquí en cualquier momento. 154 00:06:18,169 --> 00:06:19,212 Ah, gracias. 155 00:06:19,254 --> 00:06:21,172 Ahí vamos. 156 00:06:23,341 --> 00:06:24,926 ¿Ordenaste por mí? 157 00:06:24,968 --> 00:06:26,761 Llegaste tarde. 158 00:06:28,430 --> 00:06:30,390 Así que reservé Todo por Niágara. 159 00:06:30,432 --> 00:06:31,599 He hecho un horario. 160 00:06:31,641 --> 00:06:33,476 he codificado por colores todo hasta la hora. 161 00:06:33,518 --> 00:06:35,854 Guau. Maddie, hasta la hora. 162 00:06:35,895 --> 00:06:38,440 - Mm-hmm. - ¿Qué pasa con el tiempo para divertirse? 163 00:06:38,481 --> 00:06:40,358 Oh. Bueno, mientras estemos juntos nos divertiremos. 164 00:06:40,400 --> 00:06:42,360 ¿Bien? 165 00:06:42,402 --> 00:06:43,570 (suspirando) 166 00:06:43,611 --> 00:06:45,947 ¿Y si no lo hago? quiero ir... 167 00:06:45,989 --> 00:06:48,450 ¿degustación de quesos? 168 00:06:48,491 --> 00:06:50,326 Bueno, ya sabes lo importante que es es para mi recrear 169 00:06:50,368 --> 00:06:52,579 todo lo que mis abuelos hicimos juntos. 170 00:06:52,620 --> 00:06:55,498 Lo sé, lo sé. Es, eh... 171 00:06:55,540 --> 00:06:57,917 apenas esta comenzando para sentirme un poco, eh... 172 00:06:57,959 --> 00:06:59,627 ¿Un poco qué? 173 00:06:59,669 --> 00:07:01,921 (aclarándose la garganta) No importa. No importa. 174 00:07:02,964 --> 00:07:04,132 Servilleta. 175 00:07:06,009 --> 00:07:07,052 Servilleta. 176 00:07:07,093 --> 00:07:09,804 Servilleta. Servilleta. 177 00:07:12,599 --> 00:07:14,100 (suspirando) ¿Sabes qué, Maddie? 178 00:07:14,142 --> 00:07:15,393 No puedo hacer esto. 179 00:07:15,435 --> 00:07:17,270 ¿No puedes hacer qué? 180 00:07:17,312 --> 00:07:18,813 No puedo hacer esto, nosotros. 181 00:07:18,855 --> 00:07:21,149 - No funciona. - ¿De qué estás hablando? 182 00:07:21,191 --> 00:07:23,860 Lo siento, Maddie, pero no puedo hacer toda una vida de itinerarios, 183 00:07:23,902 --> 00:07:27,197 y me molestas por mi servilleta, y tú ordenando por mí, 184 00:07:27,238 --> 00:07:31,326 y tener todo planeado a la hora y codificados por colores. 185 00:07:31,368 --> 00:07:33,453 Necesito aventura. Necesito espontaneidad. 186 00:07:33,495 --> 00:07:35,538 necesito a alguien que quiera para vivir el momento. 187 00:07:35,580 --> 00:07:36,873 Vamos a... vamos a... 188 00:07:36,915 --> 00:07:38,500 cálmate y habla de esto de manera racional. 189 00:07:38,541 --> 00:07:40,126 ¿Bueno? Creo que eres solo tener los pies fríos. 190 00:07:40,168 --> 00:07:42,087 Esto es totalmente normal. 191 00:07:42,128 --> 00:07:43,004 Lo lamento. 192 00:07:44,339 --> 00:07:45,632 La boda se canceló. 193 00:07:48,009 --> 00:07:50,136 *El viento en su cabello* 194 00:07:52,889 --> 00:07:56,601 * Bañado en el aroma de magnolias... * 195 00:08:04,859 --> 00:08:06,319 ¿Es así como es? se supone que debe terminar? 196 00:08:06,361 --> 00:08:07,779 (chillando tristemente) 197 00:08:07,821 --> 00:08:11,408 Hombre (en la televisión :) No, esto es sólo el comienzo. 198 00:08:11,449 --> 00:08:13,410 (suena el timbre) 199 00:08:13,451 --> 00:08:15,787 maddie: ¡No estoy aquí! 200 00:08:18,373 --> 00:08:19,582 Guau. 201 00:08:21,960 --> 00:08:22,752 No me juzgues. 202 00:08:22,794 --> 00:08:25,296 (exhalando bruscamente) Estoy triste. 203 00:08:25,338 --> 00:08:27,048 Tienes que salir de allí. 204 00:08:27,090 --> 00:08:28,258 ¿Qué? ¿Animarse? 205 00:08:28,299 --> 00:08:29,676 se suponía que debía ser casado en tres días. 206 00:08:29,718 --> 00:08:31,344 Oye, recuerda lo que ¿solías decirme? 207 00:08:31,386 --> 00:08:32,470 Conocerás al chico adecuado 208 00:08:32,512 --> 00:08:33,888 cuando sea el momento adecuado? 209 00:08:33,930 --> 00:08:35,140 Oh, solo usé para decirte que, 210 00:08:35,181 --> 00:08:36,725 para que te sientas mejor sobre tu divorcio. 211 00:08:36,766 --> 00:08:38,810 Bueno, espero que sea verdad. 212 00:08:38,852 --> 00:08:41,688 o sino nos convertiremos en viejas hermanas solteronas 213 00:08:41,730 --> 00:08:43,565 que ven televisión todas las noches. 214 00:08:43,606 --> 00:08:45,859 ¿Viniste aquí para hacerme sentir más deprimido? 215 00:08:45,900 --> 00:08:47,694 ¡No! ¡No! De hecho tengo buenas noticias. 216 00:08:47,736 --> 00:08:49,070 De hecho, son una gran noticia. 217 00:08:49,112 --> 00:08:50,864 Oh, Jason decidió que él realmente me ama 218 00:08:50,905 --> 00:08:52,532 y quiere gastar el resto de su vida conmigo? 219 00:08:52,574 --> 00:08:53,867 No exactamente. 220 00:08:53,908 --> 00:08:55,869 He decidido que ya que no pudiste 221 00:08:55,910 --> 00:08:57,787 para cancelar cualquiera de sus arreglos de luna de miel, 222 00:08:57,829 --> 00:09:00,206 voy a ir contigo en su lugar. 223 00:09:00,248 --> 00:09:01,499 ¿Qué? ¿Eh? 224 00:09:01,541 --> 00:09:03,209 No es justo todavía no debería disfrutar 225 00:09:03,251 --> 00:09:05,837 el viaje que planeaste justo ¡Porque Jason es un idiota! 226 00:09:05,879 --> 00:09:07,756 Sí, pero... pero Se supone que debo seguir mi... 227 00:09:07,797 --> 00:09:10,300 mi luna de miel como recién casados. 228 00:09:10,342 --> 00:09:13,136 Vale, bueno, ya va. estar con tu hermana mayor! 229 00:09:13,178 --> 00:09:14,971 ¡En una luna hermana! 230 00:09:15,013 --> 00:09:16,639 Sí, eso es-- eso no es una cosa. 231 00:09:16,681 --> 00:09:20,060 ¡Lo es ahora! Vamos, necesitas para salir de la ciudad. 232 00:09:20,101 --> 00:09:22,979 Vale, no te ofendas, pero la idea de irme de luna de miel 233 00:09:23,021 --> 00:09:25,774 con mi hermana Es muy deprimente. 234 00:09:25,815 --> 00:09:27,400 No, es... no lo es. 235 00:09:27,442 --> 00:09:28,902 es genial y es progresivo. 236 00:09:28,943 --> 00:09:31,946 Serás un pionero y una inspiración 237 00:09:31,988 --> 00:09:34,407 a todas las mujeres por ahí que han sido dejados en el altar. 238 00:09:34,449 --> 00:09:35,617 Es un no. 239 00:09:37,118 --> 00:09:38,745 Está bien, pero todo. ya esta pagado 240 00:09:38,787 --> 00:09:41,206 y se cuanto tu Odio perder dinero. 241 00:09:42,957 --> 00:09:44,959 - ¿Qué pasa con el trabajo? - Ya lo reservé. 242 00:09:45,001 --> 00:09:47,879 Les dije que mi hermana es en extrema necesidad de mi compañía 243 00:09:47,921 --> 00:09:49,589 y yo te hice te encuentras realmente, 244 00:09:49,631 --> 00:09:52,634 realmente triste y solitario. (riendo) 245 00:09:52,676 --> 00:09:54,928 El plan siempre fue ir como... como recién casados. 246 00:09:54,969 --> 00:09:56,596 maddie, no dejes que Jason te quite 247 00:09:56,638 --> 00:09:58,014 algo tan importante a ti. 248 00:09:58,056 --> 00:10:00,642 donde esta tu sentido de la aventura? 249 00:10:01,518 --> 00:10:02,936 ¿Aventura? 250 00:10:02,977 --> 00:10:05,605 ¿Cuándo fue la última vez? hiciste algo espontáneo, 251 00:10:05,647 --> 00:10:07,607 dijo que si, y simplemente viviste el momento? 252 00:10:07,649 --> 00:10:09,067 ¿Sabes que? 253 00:10:09,109 --> 00:10:11,069 Eso es exactamente lo que dijo Jason. que él quería de mí. 254 00:10:11,111 --> 00:10:12,404 - ¿En realidad? - Bueno. 255 00:10:12,445 --> 00:10:13,905 No, tienes razón. tienes razón. 256 00:10:13,947 --> 00:10:15,407 pasé tres semanas planeando estas vacaciones. 257 00:10:15,448 --> 00:10:18,326 Merezco ir y probar Jason que no soy tan aburrido 258 00:10:18,368 --> 00:10:20,954 o predecible como él cree que soy. 259 00:10:20,995 --> 00:10:23,164 - ¡Sí! ¡Ese es el espíritu! - ¡Nos vamos al Niágara! 260 00:10:23,206 --> 00:10:25,375 Necesitas darte una ducha. 261 00:10:25,417 --> 00:10:27,669 Hueles a patatas fritas y bolsillos para pizza. 262 00:10:28,878 --> 00:10:30,547 Sí. 263 00:10:30,588 --> 00:10:32,799 Ella ha vuelto. 264 00:10:32,841 --> 00:10:42,809 * 265 00:10:48,940 --> 00:10:50,442 Conserje: Disfrute de su estancia. 266 00:10:53,194 --> 00:10:54,571 Buenas tardes, señoras. 267 00:10:54,612 --> 00:10:55,739 Bienvenido a el hotel Niágara Haven. 268 00:10:55,780 --> 00:10:57,741 ¿Nos registramos? 269 00:10:57,782 --> 00:10:59,159 Sí, bajo Madeline Zekko. 270 00:10:59,200 --> 00:11:04,622 Excelente. "Z-e-k-k-o." 271 00:11:04,664 --> 00:11:07,459 Mmm. no tengo nada bajo ese nombre. 272 00:11:10,879 --> 00:11:12,630 Oh. ¿Podría estar debajo? ¿"Madeline Reed"? 273 00:11:12,672 --> 00:11:15,300 Oh, uh... sí, ese soy yo. 274 00:11:15,342 --> 00:11:16,843 Súper. 275 00:11:16,885 --> 00:11:19,679 Bueno, eh... se supone que soy yo. 276 00:11:19,721 --> 00:11:21,431 ¿Tiene una identificación con fotografía? 277 00:11:21,473 --> 00:11:24,684 Oh, no. Mira, um, eso fue se supone que es mi apellido, 278 00:11:24,726 --> 00:11:27,937 pero ahora no lo es. Entonces... 279 00:11:27,979 --> 00:11:32,275 Ah. Bueno, desafortunadamente, sin una identificación que coincida con nuestros registros, 280 00:11:32,317 --> 00:11:34,027 No puedo registrarte. 281 00:11:34,069 --> 00:11:35,737 Mira, se suponía que ella estar en su luna de miel, 282 00:11:35,779 --> 00:11:38,114 pero la boda Fue cancelado, así que... 283 00:11:38,156 --> 00:11:39,491 Ah. 284 00:11:39,532 --> 00:11:42,786 Lo siento mucho. Eso es terrible. 285 00:11:42,827 --> 00:11:44,996 Por favor no hagas esto más difícil de lo que ya es. 286 00:11:46,122 --> 00:11:47,415 Bueno. Un segundo. 287 00:11:47,457 --> 00:11:48,792 harley: Gracias. 288 00:11:48,833 --> 00:11:50,210 Veamos aquí.... 289 00:11:50,251 --> 00:11:53,546 (chasquido del teclado) 290 00:11:53,588 --> 00:11:55,006 Estamos en una luna hermana. 291 00:11:55,048 --> 00:11:57,884 Oh. 292 00:11:57,926 --> 00:12:01,930 No tenemos una hermana luna descuento actualmente. 293 00:12:01,971 --> 00:12:04,933 Oh. Oh. Estás dentro. ¡Estás dentro! ¿todavía quieres 294 00:12:04,974 --> 00:12:06,351 la luna de miel de cortesía ¿champán? 295 00:12:06,393 --> 00:12:08,144 - ¿Qué opinas? - Conserje: Saludos por eso. 296 00:12:08,186 --> 00:12:09,562 - Disfrute de su estancia. - Maddie: Gracias. 297 00:12:09,604 --> 00:12:10,814 Conserje: Sí. 298 00:12:20,448 --> 00:12:21,908 harley: Oh... 299 00:12:21,950 --> 00:12:24,703 - Esto es lindo. - ¿Ver? 300 00:12:24,744 --> 00:12:26,746 Puedo ver las cataratas desde aquí. 301 00:12:26,788 --> 00:12:29,749 maddie: Ah. Bueno... 302 00:12:29,791 --> 00:12:31,584 esto es divertido. 303 00:12:31,626 --> 00:12:33,294 Ay, muchacho. Esperar. 304 00:12:33,336 --> 00:12:34,879 Lo tengo. 305 00:12:35,797 --> 00:12:37,716 No... no hay problema. 306 00:12:37,757 --> 00:12:39,175 No pasó nada. 307 00:12:39,217 --> 00:12:40,760 Sí. Bueno, Voy a dar un paseo. 308 00:12:40,802 --> 00:12:42,220 Voy a aclarar mi cabeza. 309 00:12:42,262 --> 00:12:44,055 Oh, puedo ir contigo si quieres. 310 00:12:44,097 --> 00:12:45,724 No, está bien. Voy a ir solo. 311 00:12:45,765 --> 00:12:49,060 No te preocupes. ¡Uf! 312 00:12:49,102 --> 00:12:59,070 * 313 00:13:29,809 --> 00:13:30,977 (clic del obturador de la cámara) 314 00:13:40,070 --> 00:13:41,654 (guitarra tocando suavemente) 315 00:13:41,696 --> 00:13:43,073 Hombre cantando: *La da da da da* 316 00:13:43,114 --> 00:13:47,410 (guitarra tocando suavemente) 317 00:13:47,452 --> 00:13:49,079 *Da da da da da* 318 00:13:49,120 --> 00:13:52,374 (guitarra tocando suavemente) 319 00:13:52,415 --> 00:13:54,834 * 320 00:13:54,876 --> 00:13:57,128 *Da da da* 321 00:13:57,170 --> 00:13:59,005 maddie: Bueno chicos, lo logré. 322 00:13:59,047 --> 00:14:02,676 No con el amor de mi vida, como lo hicieron ustedes, pero... 323 00:14:02,717 --> 00:14:07,222 (guitarra tocando suavemente) 324 00:14:07,263 --> 00:14:08,223 *Da da dum* 325 00:14:09,766 --> 00:14:11,893 *Papá...* 326 00:14:16,272 --> 00:14:19,359 - (salpicaduras) - ¡Dah! ¿Qué...? 327 00:14:19,401 --> 00:14:20,735 Oh, lo siento mucho. 328 00:14:20,777 --> 00:14:23,113 ¡Mi camisa! ¡Ay! 329 00:14:23,154 --> 00:14:25,573 ¿Por qué harías eso? ¡Ahora estoy cubierto de café! 330 00:14:25,615 --> 00:14:26,700 Pensé que la taza fue por dinero! 331 00:14:26,741 --> 00:14:28,576 ¡Mi taza de café es para café! 332 00:14:28,618 --> 00:14:31,746 ¿Me parezco al tipo de persona que necesita cambio de repuesto? 333 00:14:31,788 --> 00:14:33,456 Quiero decir, un poco. 334 00:14:33,498 --> 00:14:35,625 (tartamudeo) Lo siento, lo siento. Mirar. 335 00:14:35,667 --> 00:14:37,877 ¡La canción era una canción hermosa! ¿Lo... lo escribiste? 336 00:14:37,919 --> 00:14:40,839 Sin ofender, pero estaba intentando 337 00:14:40,880 --> 00:14:42,549 estar jugando, como, en privado, solo. 338 00:14:42,590 --> 00:14:44,134 Ah, okey. 339 00:14:44,175 --> 00:14:46,177 ¿Es por eso que elegiste? sentarse y jugar 340 00:14:46,219 --> 00:14:48,221 en el turista más popular destino en todo el mundo? 341 00:14:48,263 --> 00:14:50,432 Oye, esta es mi casa, ¿vale? 342 00:14:50,473 --> 00:14:52,392 No es sólo un lugar para Marque una lista de deseos. 343 00:14:52,434 --> 00:14:55,854 No, no me refiero el banco es mi casa. 344 00:14:55,895 --> 00:14:57,772 Quiero decir, Niágara es mi hogar. 345 00:14:57,814 --> 00:14:59,315 La mayoría de la gente lo haría solo di gracias. 346 00:14:59,357 --> 00:15:00,900 Bueno, supongo No soy la mayoría de la gente. 347 00:15:00,942 --> 00:15:02,444 Está bien, te compraré una camisa nueva 348 00:15:02,485 --> 00:15:04,279 o pagaré por tu tintorería. 349 00:15:04,320 --> 00:15:06,573 No tires más dinero hacia mí, ¿vale? 350 00:15:06,614 --> 00:15:07,866 Eres tan emocional. 351 00:15:07,907 --> 00:15:09,409 No soy emocional. 352 00:15:09,451 --> 00:15:11,578 Por eso no estás sentado en un banco 353 00:15:11,619 --> 00:15:13,079 Tocando canciones tristes de ruptura. 354 00:15:13,121 --> 00:15:14,998 Está bien, no lo sabes-- ¿Sabes que? 355 00:15:15,040 --> 00:15:16,916 Olvídalo. Eh... 356 00:15:16,958 --> 00:15:19,502 Tan agradable como esto la interacción ha sido, 357 00:15:19,544 --> 00:15:23,923 tengo que ir a buscar más banco privado y más seco, 358 00:15:23,965 --> 00:15:26,843 donde no seré asaltado por turistas entrometidos, ¿vale? 359 00:15:26,885 --> 00:15:28,094 Vale, sí, está bien. Diviértete... 360 00:15:28,136 --> 00:15:30,472 - Eres un bebé grande. - Escuché eso. 361 00:15:30,513 --> 00:15:33,266 lo sé, por eso lo dije en voz alta. 362 00:15:33,308 --> 00:15:34,309 ¡Ah! 363 00:15:40,106 --> 00:15:41,524 ¡Ey! ¿Cómo estuvo tu caminata? 364 00:15:41,566 --> 00:15:44,402 Oh, fue fantástico. Las cataratas son increíbles. 365 00:15:44,444 --> 00:15:47,197 Oh, pero me encontré El hombre más gruñón del mundo. 366 00:15:47,238 --> 00:15:50,283 Fue realmente un espectáculo digno de contemplar. Como una maravilla del mundo real. 367 00:15:50,325 --> 00:15:51,951 ¿Por qué no me levanto? y podemos hacer algo divertido? 368 00:15:51,993 --> 00:15:53,411 No, no, está bien. tenemos que encontrarnos 369 00:15:53,453 --> 00:15:56,247 el guía turístico mañana temprano, así que sigue descansando. 370 00:15:56,289 --> 00:15:57,165 Bueno. 371 00:15:57,207 --> 00:16:00,585 - Te amo. - Yo también te amo. 372 00:16:00,627 --> 00:16:03,088 Harley: Espera, entonces él no lo hizo. incluso decir gracias? 373 00:16:03,129 --> 00:16:05,256 No, estaba todo molesto. que lo molesté y... 374 00:16:05,298 --> 00:16:07,217 ya sabes, algo así derramó café sobre él. 375 00:16:07,258 --> 00:16:09,511 - ¿Puedes creer eso? - Eso es tan raro. 376 00:16:09,552 --> 00:16:12,514 Sí. Bueno, con suerte, simplemente nunca lo volvemos a ver. 377 00:16:12,555 --> 00:16:13,723 Ah, de ninguna manera. 378 00:16:13,765 --> 00:16:16,351 me siento como niágara Es un lugar realmente grande. 379 00:16:20,689 --> 00:16:21,981 maddie: Hola. 380 00:16:22,023 --> 00:16:24,442 - Buen día. - Hola. ¿Eres Emily Henley? 381 00:16:24,484 --> 00:16:26,611 Sí. ¿Cómo puedo ayudarte? dos esta mañana? 382 00:16:26,653 --> 00:16:28,405 Soy Madeline Zekko y esta es mi hermana harley, 383 00:16:28,446 --> 00:16:31,157 y hemos reservado una semana lleno de actividades contigo. 384 00:16:31,199 --> 00:16:34,160 Oh, sí, para tu luna de miel. Eso es tan-- 385 00:16:34,202 --> 00:16:36,788 Lo... lo siento. Bueno, bienvenido. 386 00:16:36,830 --> 00:16:39,040 Tu guía turístico Mike Debería estar aquí en cualquier momento. 387 00:16:39,082 --> 00:16:40,834 maddie: Oh, ¿aún no ha llegado? 388 00:16:40,875 --> 00:16:43,378 es casi un cuarto después de las nueve. 389 00:16:43,420 --> 00:16:45,088 el solo esta corriendo un poco tarde. 390 00:16:45,130 --> 00:16:46,840 Oh, en realidad, creo que escuché él en su patineta ahora. 391 00:16:46,881 --> 00:16:48,216 -(riendo) - (zumbido de patineta) 392 00:16:48,258 --> 00:16:49,342 maddie: ¿Qué? ¿Monopatín? 393 00:16:49,384 --> 00:16:51,553 ¿Quieres un poco de té? o un poco de agua 394 00:16:51,594 --> 00:16:53,847 - ¿O algo mientras esperas? -Oh, no, está bien. Gracias. 395 00:16:53,888 --> 00:16:56,349 Por favor tome asiento. 396 00:16:56,391 --> 00:16:59,185 Oh, gracias a Dios. Madeline, este es Mike Hallas. 397 00:16:59,227 --> 00:17:01,730 el sera tu guía turístico para la semana. 398 00:17:01,771 --> 00:17:03,732 Debes estar bromeando. 399 00:17:03,773 --> 00:17:04,858 tienes que ser bromeando. 400 00:17:04,899 --> 00:17:06,359 - ¿Ustedes dos se conocen? - Sí. 401 00:17:06,401 --> 00:17:07,444 No. 402 00:17:07,485 --> 00:17:09,612 - Está bien. - Lo conocí cuando cantaba. 403 00:17:09,654 --> 00:17:12,198 ¿Cantando? Mike, no lo has hecho cantado desde entonces... 404 00:17:12,240 --> 00:17:13,908 ¿Es este el idiota? desde el banquillo? 405 00:17:13,950 --> 00:17:14,993 - Maddie: Sí. - ¿Qué? 406 00:17:15,035 --> 00:17:16,369 Ella es la idiota del banco. 407 00:17:16,411 --> 00:17:18,538 Ella arrojó monedas sucias en mi café. 408 00:17:18,580 --> 00:17:20,206 - Estaba tratando de ser amable. - Bueno, arruinaste mi camisa. 409 00:17:20,248 --> 00:17:23,084 Emily: Está bien, está bien. Bueno. Bueno, quiero decir, claramente, 410 00:17:23,126 --> 00:17:25,420 todos acaban de empezar con el pie izquierdo. 411 00:17:25,462 --> 00:17:29,215 Pero te puedo asegurar que Mike Es un fantástico guía turístico. 412 00:17:29,257 --> 00:17:32,385 Él simplemente no estaba siendo él mismo ayer. 413 00:17:32,427 --> 00:17:33,887 Pero él estará en su mejor comportamiento 414 00:17:33,928 --> 00:17:35,889 para el resto de la semana. ¿Verdad, Mike? 415 00:17:35,930 --> 00:17:37,390 pensé se suponía que debía ser 416 00:17:37,432 --> 00:17:39,976 con la loca dama de luna de miel con el loco itinerario. 417 00:17:40,018 --> 00:17:42,228 yo soy el loco dama de luna de miel. 418 00:17:42,270 --> 00:17:44,731 Uh... pensé que habías dicho algo sobre un novio. 419 00:17:44,773 --> 00:17:46,232 Sí, me dejó. 420 00:17:46,274 --> 00:17:48,109 Así que ahora estoy en mi luna de miel con mi hermana, 421 00:17:48,151 --> 00:17:49,736 como un completo bicho raro, y ahora, 422 00:17:49,778 --> 00:17:52,155 ya sabes el último detalle de el desastre que es mi vida. 423 00:17:52,197 --> 00:17:54,449 Fascinante. ¿Sabes que? 424 00:17:54,491 --> 00:17:55,825 creo que seria lo mejor si emily 425 00:17:55,867 --> 00:17:57,619 fue tu guía turístico esta semana. 426 00:17:57,660 --> 00:17:59,954 Sí, estoy de acuerdo. 427 00:17:59,996 --> 00:18:02,040 Lo siento mucho. estoy reservado mañana, toda la semana. 428 00:18:02,082 --> 00:18:04,042 ¿Recuerdas, Mike? 429 00:18:04,084 --> 00:18:07,128 Bien, la mejor amiga de tu hermano. (suspirando) 430 00:18:07,170 --> 00:18:08,505 ¿Sabes qué? Creo que debería cancelar. 431 00:18:08,546 --> 00:18:10,131 Esto no funciona. Creo que debería simplemente-- 432 00:18:10,173 --> 00:18:12,342 No, espera. Por favor, tome asiento. ¿Sabes que? 433 00:18:12,384 --> 00:18:13,802 ¿Por qué no voy con todos ustedes? para el dia de hoy? 434 00:18:13,843 --> 00:18:15,595 Ya sabes, solo ayuda todos se reencuentran. 435 00:18:15,637 --> 00:18:17,472 ¿Qué es lo primero? en ese itinerario? 436 00:18:17,514 --> 00:18:19,140 recorrido a pie por los jardines botánicos. 437 00:18:19,182 --> 00:18:20,934 Perfecto. Hermoso. 438 00:18:20,975 --> 00:18:23,395 Excelente. Suena maravilloso. ¿Verdad, Mike? 439 00:18:24,729 --> 00:18:26,773 Sí. Es un lugar encantador. 440 00:18:26,815 --> 00:18:28,608 Estoy muy emocionado. 441 00:18:28,650 --> 00:18:30,443 emily: Vale, perfecto. 442 00:18:30,485 --> 00:18:32,278 Bueno, ¿por qué no lo hago? ¿Les conseguimos algunos mapas? 443 00:18:32,320 --> 00:18:34,656 - Eso suena genial. - Emily: Seguiremos nuestro camino. 444 00:18:34,698 --> 00:18:35,990 Uniforme, Mike. 445 00:18:36,032 --> 00:18:37,617 Está en casa. 446 00:18:37,659 --> 00:18:39,661 -Mañana, Mike. - Oh, mañana seguro. 447 00:18:46,626 --> 00:18:48,420 Entonces tenemos 99 acres de jardín. 448 00:18:48,461 --> 00:18:50,922 con más de 80.000 Plantas anuales cultivadas. 449 00:18:50,964 --> 00:18:52,257 Guau. Hermoso. 450 00:18:52,298 --> 00:18:55,051 Los colores son increíbles. 451 00:18:55,093 --> 00:18:57,220 Son más de 125 variedades. de flor aquí. 452 00:18:57,262 --> 00:18:58,346 ¿En realidad? 453 00:18:58,388 --> 00:19:00,265 emily: Mike realmente sabe lo que hace. 454 00:19:00,306 --> 00:19:01,725 Oye, buena cámara. 455 00:19:01,766 --> 00:19:03,101 ¿Eres fotógrafo? 456 00:19:03,143 --> 00:19:04,477 Eh... no. 457 00:19:04,519 --> 00:19:06,146 Oh, sí, lo es. Ha tenido muchas de sus obras. 458 00:19:06,187 --> 00:19:08,606 publicado en línea diarios y revistas. 459 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 -Mike: Eso es genial. - Sí. Es, eh... 460 00:19:10,650 --> 00:19:12,110 es un poco de Supongo que ahora es un hobby. 461 00:19:12,152 --> 00:19:13,528 Oh. Emily: ¿Cómo es eso? 462 00:19:13,570 --> 00:19:15,405 - Harley: Es una historia larga. - Maddie: En realidad no. 463 00:19:15,447 --> 00:19:19,284 Su exmarido la quería para conseguir un trabajo más estable, 464 00:19:19,325 --> 00:19:20,785 así que ella se dio por vencida. 465 00:19:20,827 --> 00:19:22,120 - Maddy... - ¿Qué? Es cierto. 466 00:19:22,162 --> 00:19:24,080 Y ahora trabajas en marketing y lo odias. 467 00:19:24,122 --> 00:19:27,459 "Odio" es una palabra fuerte, pero también muy preciso. 468 00:19:27,500 --> 00:19:31,546 Bueno, eso es una pena, y espero encuentras el camino de regreso a él. 469 00:19:31,588 --> 00:19:33,631 Gracias. No estoy seguro de ser bueno ahora. 470 00:19:33,673 --> 00:19:35,008 Podría haber perdido mi ventaja. 471 00:19:35,050 --> 00:19:37,260 De ninguna manera. Una vez artista, Siempre un artista. 472 00:19:37,302 --> 00:19:39,596 ¿Es eso lo que dices cuando ¿Coges tu guitarra? 473 00:19:39,637 --> 00:19:41,014 Mejor ten cuidado, 474 00:19:41,056 --> 00:19:42,807 o podría terminar escribiendo una canción sobre ti a continuación. 475 00:19:42,849 --> 00:19:45,935 Sí, creo que voy a llamar es "La Dama del Itinerario Intenso". 476 00:19:45,977 --> 00:19:48,396 Vale, bueno, tal vez entonces, Escribiré una canción sobre ti. 477 00:19:48,438 --> 00:19:49,522 Sí, y voy a llamar eso... 478 00:19:49,564 --> 00:19:51,191 ¿Qué? 479 00:19:51,232 --> 00:19:54,110 ..."Siesta, Hacky Sack jugando Despertador ignorando a Man Boy". 480 00:19:54,152 --> 00:19:56,237 Mike: Disculpe. Dormir es muy importante. 481 00:19:56,279 --> 00:19:57,989 - Y ese es un título terrible. - Emily: ¡Oye! 482 00:19:58,031 --> 00:20:00,492 Sigamos adelante, antes Tengo que separarlos a los dos. 483 00:20:00,533 --> 00:20:02,452 - Sí. - Seguro. Después de usted. 484 00:20:02,494 --> 00:20:05,830 emily: Uh, más plantas. 485 00:20:05,872 --> 00:20:10,293 * 486 00:20:10,335 --> 00:20:11,753 Hoy no estuvo tan mal. 487 00:20:11,795 --> 00:20:13,213 De hecho pensé fue algo agradable. 488 00:20:13,254 --> 00:20:15,465 Sí. Estuvo bien. 489 00:20:15,507 --> 00:20:17,634 Todavía desearía que tuviéramos Emily como nuestra guía turística, 490 00:20:17,676 --> 00:20:19,552 en lugar del malhumorado Ed Sheeran. 491 00:20:19,594 --> 00:20:22,055 ¿O debería llamar? él "Shed Tear-an". 492 00:20:22,097 --> 00:20:23,640 Gracioso. 493 00:20:23,682 --> 00:20:26,184 ¿Por qué no le damos a Mike una oportunidad? Él es con quien estamos atrapados. 494 00:20:26,226 --> 00:20:30,397 Entonces, ¿quién sabe? Tal vez el no lo sea tan terrible como crees. 495 00:20:30,438 --> 00:20:32,899 Tal vez. me gustó verte toma fotos hoy. 496 00:20:32,941 --> 00:20:34,859 ese era mi parte favorita del día. 497 00:20:34,901 --> 00:20:37,654 Buenas noches, señoras. ¿Puedo obtener el nombre de la reserva? 498 00:20:37,696 --> 00:20:39,030 No tenemos reserva. 499 00:20:39,072 --> 00:20:40,615 Oh, oh. 500 00:20:40,657 --> 00:20:43,201 ¿Cuánto dura la espera? No tenemos prisa. 501 00:20:43,243 --> 00:20:45,995 Estamos completos esta noche. pero hay espacio para mañana. 502 00:20:47,539 --> 00:20:49,332 veo algunos Mesas vacías por allí. 503 00:20:49,374 --> 00:20:51,376 ¿Crees que ¿Podrías simplemente meternos? 504 00:20:51,418 --> 00:20:53,003 Todos ellos están reservados. 505 00:20:53,044 --> 00:20:54,921 Será al menos un hora y media de espera. 506 00:20:54,963 --> 00:20:57,757 Lo lamento. Somos un lugar muy popular. 507 00:20:57,799 --> 00:21:01,052 Hola. Lo siento. No pude evitar escuchar 508 00:21:01,094 --> 00:21:03,388 pero estaríamos felices de tener estos dos se unen a nosotros en nuestra mesa. 509 00:21:03,430 --> 00:21:06,182 - Oh, no tienes que hacer eso. - Hombre: En serio, únete a nosotros. 510 00:21:06,224 --> 00:21:09,728 Acabamos de llegar hoy. Nos encantaría la compañía. 511 00:21:09,769 --> 00:21:10,979 ¿Está seguro? 512 00:21:11,021 --> 00:21:12,772 - Mujer: ¿Por qué no? - Hombre: Absolutamente, sí. 513 00:21:15,900 --> 00:21:17,485 no puedo creer él te hizo eso 514 00:21:17,527 --> 00:21:19,279 cinco semanas antes la boda. 515 00:21:19,320 --> 00:21:20,739 Me habría puesto furioso. 516 00:21:20,780 --> 00:21:22,073 Hombre: Eso es terrible. 517 00:21:22,115 --> 00:21:25,368 En nombre de todos los hombres, Sinceramente me disculpo. 518 00:21:25,410 --> 00:21:26,745 ¿Está casado? 519 00:21:26,786 --> 00:21:29,080 Era. Ahora estoy divorciado. 520 00:21:29,122 --> 00:21:30,665 Mujer: ya sabes, las relaciones son complicadas. 521 00:21:30,707 --> 00:21:33,793 casi me caso alguien de veintitantos años, 522 00:21:33,835 --> 00:21:35,754 pero simplemente no fue así Siéntete bien. 523 00:21:35,795 --> 00:21:37,422 Así que esperé 524 00:21:37,464 --> 00:21:40,300 hasta que encontré a alguien que realmente me dio esa chispa. 525 00:21:40,342 --> 00:21:41,551 La mejor decisión que he tomado. 526 00:21:41,593 --> 00:21:43,887 Mmm. que mejor Estaré yendo a los votos. 527 00:21:43,928 --> 00:21:45,764 ¿Están consiguiendo casado este mes? 528 00:21:45,805 --> 00:21:49,100 Este sábado. Por eso estamos en Niágara. 529 00:21:49,142 --> 00:21:51,102 Estamos haciendo la ceremonia al lado las cataratas y decidi venir 530 00:21:51,144 --> 00:21:53,063 unos días antes para explorar para mi blog de viajes. 531 00:21:53,104 --> 00:21:54,147 maddie: Eso es asombroso. 532 00:21:54,189 --> 00:21:55,398 Espera, ¿ustedes son la pareja? 533 00:21:55,440 --> 00:21:57,150 que reservó con Emily en Niágara Tours? 534 00:21:57,192 --> 00:22:00,695 Sí. Sí, crecí con ella. ¿Cómo lo supiste? 535 00:22:00,737 --> 00:22:02,530 Ella y su guía turístico. nos mostró todo hoy. 536 00:22:02,572 --> 00:22:04,407 Ella mencionó que tenía una pareja que se casa. 537 00:22:04,449 --> 00:22:05,950 Esos somos nosotros. 538 00:22:05,992 --> 00:22:07,911 Puedo conocerla oficialmente mañana. Estoy muy emocionado. 539 00:22:07,952 --> 00:22:09,788 Ustedes son tan afortunados de tener Emily como tu guía turística. 540 00:22:09,829 --> 00:22:13,124 Nuestro guía turístico es simplemente... blanquear. 541 00:22:13,166 --> 00:22:14,668 - Vaya. ¿En realidad? - Maddie: Sí. 542 00:22:14,709 --> 00:22:18,088 Te apuesto que está en casa. jugando videojuegos ahora mismo. 543 00:22:20,965 --> 00:22:23,134 (juego pitando, repique) 544 00:22:23,176 --> 00:22:24,511 (sonido del teléfono) 545 00:22:24,552 --> 00:22:26,805 (láser de videojuego zapping) 546 00:22:26,846 --> 00:22:29,974 (inhalando profundamente, suspirando) 547 00:22:30,016 --> 00:22:39,526 * 548 00:22:40,652 --> 00:22:41,861 harley: Está bien. 549 00:22:41,903 --> 00:22:44,864 ¿Michelle no puede hacerlo? No, yo... lo entiendo. 550 00:22:44,906 --> 00:22:46,741 Bueno. Adiós. 551 00:22:46,783 --> 00:22:47,909 maddie: ¿Qué? 552 00:22:47,951 --> 00:22:49,869 No. No me digas. 553 00:22:49,911 --> 00:22:51,705 tengo que estar en una reunión de Zoom. 554 00:22:51,746 --> 00:22:53,248 ¿Qué? no puedes Déjame a solas con él. 555 00:22:53,289 --> 00:22:54,666 Yo... voy a... 556 00:22:54,708 --> 00:22:57,168 ven a buscarte tan pronto como termine. 557 00:22:57,210 --> 00:22:59,587 Será una hora. Dos tops. 558 00:23:05,010 --> 00:23:06,511 maddie: Vaya, esto es precioso. 559 00:23:08,013 --> 00:23:09,514 ¿Ya casi llegamos? 560 00:23:09,556 --> 00:23:11,891 Eh, sí. En cualquier momento. 561 00:23:11,933 --> 00:23:13,977 dijiste eso Hace diez minutos. 562 00:23:14,019 --> 00:23:17,689 Y mantengo mi declaración. 563 00:23:17,731 --> 00:23:19,774 ¿Estamos perdidos? 564 00:23:19,816 --> 00:23:22,235 ¿Qué? No, no estamos perdidos. Mirar. 565 00:23:22,277 --> 00:23:24,779 Estamos tomando la ruta escénica. Además, estamos en un viñedo. 566 00:23:24,821 --> 00:23:27,532 obviamente estamos no muy lejos de la civilización. 567 00:23:27,574 --> 00:23:29,325 Bueno. 568 00:23:29,367 --> 00:23:31,286 Bueno, ¿puedes darme algunos datos interesantes 569 00:23:31,327 --> 00:23:33,204 ¿Hasta que lleguemos allí? porque yo Me encanta una buena lección de historia. 570 00:23:33,246 --> 00:23:34,706 Mike: Está bien. 571 00:23:34,748 --> 00:23:37,625 Este es uno de los más antiguos. Viñedos en la región del Niágara. 572 00:23:37,667 --> 00:23:39,252 Data de 1878, 573 00:23:39,294 --> 00:23:42,464 cuando vino la familia russo hasta aquí en barco desde Italia. 574 00:23:42,505 --> 00:23:45,884 Nadie había probado nunca vinos como los de antes 575 00:23:45,925 --> 00:23:48,136 y la gente simplemente los amaba. 576 00:23:48,178 --> 00:23:50,722 cada botella era muy codiciado. 577 00:23:50,764 --> 00:23:52,891 Eso es exactamente lo que dijo mi Nana. 578 00:23:52,932 --> 00:23:54,517 No puedo esperar para probarlo. 579 00:23:56,311 --> 00:23:58,563 Ah, hay alguien. Disculpe, hola. 580 00:23:58,605 --> 00:24:02,233 Mis abuelos vinieron aquí y embotellaron su propio vino, 581 00:24:02,275 --> 00:24:04,611 y lo guardaron hasta su 40 aniversario para beber. 582 00:24:04,652 --> 00:24:05,945 mike: Eso es adorable. 583 00:24:05,987 --> 00:24:08,907 Hola, Mike Hallas, Visitas turísticas en Henley. 584 00:24:08,948 --> 00:24:11,117 estamos reservados para un recorrido con los propietarios. 585 00:24:11,159 --> 00:24:12,911 creo que tu podría estar equivocado. 586 00:24:12,952 --> 00:24:15,205 De hecho, hoy estamos cerrados. 587 00:24:15,246 --> 00:24:17,582 y los dueños están instalando para un evento privado. 588 00:24:17,624 --> 00:24:19,793 Ah, okey. 589 00:24:19,834 --> 00:24:24,089 Debe haber alguien que pueda llévanos a hacer un recorrido rápido. 590 00:24:24,130 --> 00:24:26,341 Bueno, es una tarea corporativa bastante grande 591 00:24:26,383 --> 00:24:28,134 y no hay nada disponible hasta el domingo. 592 00:24:28,176 --> 00:24:30,220 ¿Domingo? No, salgo el domingo. 593 00:24:30,261 --> 00:24:32,097 La cosa es que reservé. Reservé con Alberto. 594 00:24:32,138 --> 00:24:34,766 - ¿Conoces a Alberto? - Soy Alberto. 595 00:24:34,808 --> 00:24:36,935 ¿Estás seguro? era para hoy? 596 00:24:36,976 --> 00:24:39,437 Sí, estoy seguro. 597 00:24:39,479 --> 00:24:43,149 y voy a criar el correo electrónico solo para probarlo. 598 00:24:43,191 --> 00:24:46,069 Vamos. ¿Qué tipo de guía turístico? ¿Crees que lo soy, verdad? 599 00:24:46,111 --> 00:24:48,279 No soy completamente incompleta... 600 00:24:48,321 --> 00:24:49,572 ¿Qué? 601 00:24:49,614 --> 00:24:52,409 Reservé para el próximo martes. 602 00:24:52,450 --> 00:24:55,370 ¿Qué? ¿Qué... qué tipo de establecimiento estás ejecutando, 603 00:24:55,412 --> 00:24:57,872 donde ni siquiera puedes ¿Distinguir los días básicos? 604 00:24:57,914 --> 00:24:59,249 Vale, cometí un error. Lo siento, ¿vale? 605 00:24:59,290 --> 00:25:01,418 ¡Puaj! Esto fue realmente importante para mí. 606 00:25:01,459 --> 00:25:03,420 todo mi itinerario está en mal estado ahora. 607 00:25:03,461 --> 00:25:04,921 Bueno. puedo llevarte a un viñedo diferente, 608 00:25:04,963 --> 00:25:06,089 un mejor viñedo. 609 00:25:06,131 --> 00:25:07,507 no quiero ir a un viñedo diferente. 610 00:25:07,549 --> 00:25:09,134 quiero ir al viñedo que he estado planeando ir 611 00:25:09,175 --> 00:25:10,677 desde que tenía diez años. 612 00:25:10,719 --> 00:25:12,679 No todo tiene que estar planeado salir a hacer un viaje divertido, 613 00:25:12,721 --> 00:25:13,972 ¿sabes? Probablemente podrías usar 614 00:25:14,014 --> 00:25:16,391 un poco mas espontaneidad en tu vida. 615 00:25:16,433 --> 00:25:18,184 Eso es exactamente lo que Jason me estaba diciendo. 616 00:25:18,226 --> 00:25:20,228 no hay nada malo con ser eficiente 617 00:25:20,270 --> 00:25:21,771 y organizado y planificar con antelación. 618 00:25:21,813 --> 00:25:25,108 Bueno, en mi experiencia, la vida rara vez sale según lo planeado. 619 00:25:27,277 --> 00:25:29,154 Estúpido niño varón ¡con una patineta! 620 00:25:29,195 --> 00:25:30,822 ¿Qué? ¿Qué dijiste? sobre mi patineta? 621 00:25:30,864 --> 00:25:32,824 En realidad es un longboard. 622 00:25:32,866 --> 00:25:34,242 ¿Podemos... podemos simplemente... 623 00:25:34,284 --> 00:25:36,411 ¿Podemos simplemente por favor? hablar de esto, por favor? 624 00:25:36,453 --> 00:25:37,954 ¿Está bien? 625 00:25:37,996 --> 00:25:39,497 Realmente no me pueden despedir. 626 00:25:39,539 --> 00:25:42,917 Emily me matará y... Necesitamos el negocio, por favor. 627 00:25:42,959 --> 00:25:45,462 Ese no es mi problema. Desde que te conocí, 628 00:25:45,503 --> 00:25:47,505 has sido tan miserable, y no necesito otro hombre 629 00:25:47,547 --> 00:25:49,257 diciéndome que soy demasiado aburrido y tenso, 630 00:25:49,299 --> 00:25:50,467 y no lo sé cómo divertirse. 631 00:25:50,508 --> 00:25:52,385 ¿Bueno? Si crecieras como yo lo hice, 632 00:25:52,427 --> 00:25:55,096 entenderías por qué necesito que todo esté en orden. 633 00:25:55,930 --> 00:25:57,724 Lo siento, ¿vale? 634 00:26:04,522 --> 00:26:06,816 no te mereces cómo he estado actuando. 635 00:26:08,818 --> 00:26:10,904 simplemente no lo he hecho He sido yo mismo últimamente. 636 00:26:10,945 --> 00:26:12,197 ha sido dificil para mi para volver al trabajo 637 00:26:12,238 --> 00:26:14,866 y tengo que pon una cara feliz. 638 00:26:14,908 --> 00:26:17,744 ¿Por qué? ¿Te caes en tu patineta? 639 00:26:20,246 --> 00:26:21,206 No. 640 00:26:21,247 --> 00:26:24,834 Mi novia. Mi ex novia. 641 00:26:24,876 --> 00:26:28,505 Estuvimos juntos durante cuatro años. Pensé que ella era la indicada. 642 00:26:28,546 --> 00:26:31,383 Y luego, ella se fue a hacer un semestre 643 00:26:31,424 --> 00:26:35,887 para terminar su maestría y ella nunca regresó. 644 00:26:35,929 --> 00:26:37,847 ¿Está ella en el extranjero? 645 00:26:37,889 --> 00:26:39,557 -Ohio. - Oh. 646 00:26:43,937 --> 00:26:45,814 ¿Por qué no volvió? 647 00:26:45,855 --> 00:26:50,902 ella conoció a alguien más culto y sofisticado. 648 00:26:50,944 --> 00:26:54,406 ella tiro todo Tuvimos, como si no significara nada. 649 00:26:54,447 --> 00:26:56,991 Mira, tú... tú no quiero hacer todo esto... 650 00:26:57,033 --> 00:26:58,660 cosas romanticas conmigo, de todos modos. 651 00:26:58,702 --> 00:27:00,745 quieres hacerlo con tu marido 652 00:27:00,787 --> 00:27:02,288 en tu verdadera luna de miel. 653 00:27:02,330 --> 00:27:04,666 Tal vez no sea de mi incumbencia, pero si yo fuera tú, 654 00:27:04,708 --> 00:27:06,793 yo tomaría eso itinerario y romperlo. 655 00:27:06,835 --> 00:27:10,588 Y usaría este viaje para mostrarle a ese tipo... 656 00:27:10,630 --> 00:27:12,424 ¿Jasón? 657 00:27:12,465 --> 00:27:15,677 ...que realmente lo eres salvaje e impredecible. 658 00:27:15,719 --> 00:27:17,220 ¿Cómo? 659 00:27:17,262 --> 00:27:19,431 Déjame llevarte en un viaje de aventura. 660 00:27:19,472 --> 00:27:22,267 Tomarás fotos, publicarás. ellos en tus redes sociales, 661 00:27:22,308 --> 00:27:23,935 él verá eso y él se dará cuenta 662 00:27:23,977 --> 00:27:25,895 que eres todo menos aburrido. 663 00:27:25,937 --> 00:27:30,525 Creo que es hora de que des un paso fuera de tu zona de confort. 664 00:27:30,567 --> 00:27:33,737 Está bien, pero no más llegar tarde. y hay que ser organizado. 665 00:27:33,778 --> 00:27:34,946 ¿Bueno? O te despediré. 666 00:27:34,988 --> 00:27:37,032 Oye, absolutamente. Sólo llámame Sr. Puntual. 667 00:27:37,073 --> 00:27:40,118 Está bien, llámame algo más genial que eso. 668 00:27:40,160 --> 00:27:42,454 Está bien, Que comiencen las aventuras. 669 00:27:42,495 --> 00:27:44,622 Hola. ¿Puedo al menos ¿Te ofrezco un poco de queso? 670 00:27:44,664 --> 00:27:46,374 Total de cinco variedades. 671 00:27:46,416 --> 00:27:47,876 Cinco diferentes variedades de queso? 672 00:27:47,917 --> 00:27:49,336 A ver que loco realmente lo eres. 673 00:27:49,377 --> 00:27:50,503 Tomaré un bocado. 674 00:27:50,545 --> 00:27:53,298 ¿Tienes cualquier opción no láctea. 675 00:27:59,387 --> 00:28:00,722 harley: ¡Ja! 676 00:28:00,764 --> 00:28:03,350 ¿Un recorrido de aventura? ¿Estás seguro de eso? 677 00:28:03,391 --> 00:28:05,352 Ni siquiera te gusta cuando los paseos en heno se vuelven llenos de baches. 678 00:28:05,393 --> 00:28:06,811 Lo sé. Ese es el problema. 679 00:28:06,853 --> 00:28:08,730 he pasado toda mi vida tener miedo de cualquier cosa 680 00:28:08,772 --> 00:28:11,316 que es impredecible o inestable, 681 00:28:11,358 --> 00:28:12,942 y necesito cambiar eso, 682 00:28:12,984 --> 00:28:15,195 especialmente si voy para recuperar a Jason. 683 00:28:15,236 --> 00:28:16,780 no me di cuenta Eso era parte del plan. 684 00:28:16,821 --> 00:28:19,199 Lo amo, Harley. y él también me ama. 685 00:28:19,240 --> 00:28:20,658 Entonces, solo tenemos un poco 686 00:28:20,700 --> 00:28:22,911 problema de compatibilidad que podemos solucionar. 687 00:28:22,952 --> 00:28:24,746 Él simplemente se asusta 688 00:28:24,788 --> 00:28:26,164 cada vez que tiene para hacer un compromiso. 689 00:28:26,206 --> 00:28:27,999 Quiero decir, ni siquiera podía comprometerse. a un proveedor de internet 690 00:28:28,041 --> 00:28:29,417 cuando lo conocí por primera vez. 691 00:28:29,459 --> 00:28:32,629 Bueno, de todos modos, estoy emocionado. por lo que hacemos. 692 00:28:32,671 --> 00:28:34,839 ¡Harley! he estado buscando en todas partes para ti. 693 00:28:34,881 --> 00:28:36,675 ¡Ey! 694 00:28:36,716 --> 00:28:38,218 Entonces ya conoces a la pareja. con quien estoy esta semana, 695 00:28:38,259 --> 00:28:39,636 quienes estan recibiendo ¿Se casó el sábado? 696 00:28:39,678 --> 00:28:41,388 - Beth y Phil. - Sí, ellos. 697 00:28:41,429 --> 00:28:43,390 Te necesitan. 698 00:28:43,431 --> 00:28:45,058 En realidad, te necesito. 699 00:28:45,100 --> 00:28:46,726 ¿Necesitarme para qué? 700 00:28:46,768 --> 00:28:48,561 Entonces, Beth es un bloguero de viajes, 701 00:28:48,603 --> 00:28:50,897 y ella va a estar haciendo un artículo sobre mi compañía de viajes, 702 00:28:50,939 --> 00:28:53,441 lo que realmente atraer nuevos clientes. 703 00:28:53,483 --> 00:28:55,151 pero ella necesita fotografías de alta calidad 704 00:28:55,193 --> 00:28:56,736 para documentarlo todo. 705 00:28:56,778 --> 00:28:58,822 Entonces... 706 00:28:58,863 --> 00:29:00,365 Entonces le dije que eras fotógrafo 707 00:29:00,407 --> 00:29:02,450 - y ella dijo que te contrataría. - ¡De ninguna manera! 708 00:29:02,492 --> 00:29:03,660 para tomar fotos durante toda la semana, 709 00:29:03,702 --> 00:29:05,412 incluyendo la boda. 710 00:29:05,453 --> 00:29:06,746 No sé. ha pasado un tiempo 711 00:29:06,788 --> 00:29:08,540 desde que lo hice cualquier trabajo de fotografía real. 712 00:29:08,581 --> 00:29:12,502 Están dispuestos a ofrecerte una cantidad muy generosa. 713 00:29:12,544 --> 00:29:14,462 ¿Por cinco días de trabajo? 714 00:29:14,504 --> 00:29:16,089 Por favor di que sí. Necesitamos esto. 715 00:29:16,131 --> 00:29:20,385 Es realmente generoso. Yo... no puedo dejar a mi hermana. 716 00:29:20,427 --> 00:29:21,511 Creo que deberías hacerlo. 717 00:29:21,553 --> 00:29:23,096 -Harley: ¿Qué? - Mm-hmm. 718 00:29:23,138 --> 00:29:25,724 Nada me haría más feliz que verte vengarte de eso. 719 00:29:25,765 --> 00:29:27,976 - Honestamente. - ¿Pero qué hay de ti? 720 00:29:28,018 --> 00:29:29,936 Voy con la corriente. 721 00:29:29,978 --> 00:29:33,565 estoy dejando ir expectativas y planes 722 00:29:33,606 --> 00:29:36,067 y estoy siendo... espontáneo. 723 00:29:36,109 --> 00:29:37,527 Ah... 724 00:29:37,569 --> 00:29:39,446 ¿Qué pasa si Mike te obliga a hacer? algo realmente loco 725 00:29:39,487 --> 00:29:41,156 y no estoy allí para sacarte de apuros? 726 00:29:41,197 --> 00:29:44,200 Es Niágara, no Las Vegas. ¿Qué tan locas pueden llegar a ser las cosas? 727 00:29:49,330 --> 00:29:53,126 No. No. Abso-- Absolutamente no. 728 00:29:53,168 --> 00:29:55,420 Es perfectamente seguro. 729 00:29:55,462 --> 00:29:56,796 Oh, si, dejando un alambre delgado 730 00:29:56,838 --> 00:29:58,798 Lánzame a través de las Cataratas del Niágara es seguro, sí, está bien. 731 00:29:58,840 --> 00:30:00,884 - No me parece. - Lo he hecho un millón de veces. 732 00:30:00,925 --> 00:30:02,719 ¿Entonces? Pensé cuando dijiste "gira de aventura", 733 00:30:02,761 --> 00:30:06,306 íbamos a ser como, montando Segways o algo así. 734 00:30:06,348 --> 00:30:07,640 (riendo) ¿Qué? 735 00:30:07,682 --> 00:30:10,602 Mira, voy a ser contigo todo el tiempo. 736 00:30:10,643 --> 00:30:12,771 Sin ofender, pero eso no hazme sentir mejor. 737 00:30:12,812 --> 00:30:13,980 Ah, okey. 738 00:30:14,022 --> 00:30:15,482 lo pasas mal confiar en la gente, ¿eh? 739 00:30:15,523 --> 00:30:16,941 ¿Y tú no? 740 00:30:16,983 --> 00:30:19,110 - Puedes hacer esto. - (suspirando) 741 00:30:19,152 --> 00:30:22,197 ¿Está bien? Superando el miedo es el sentimiento más grande 742 00:30:22,238 --> 00:30:23,698 en el mundo. 743 00:30:23,740 --> 00:30:26,326 Estarás bien. tu eres Estará mejor que bien. 744 00:30:26,368 --> 00:30:29,788 Cuando sales por el otro Al final, te sentirás increíble. 745 00:30:29,829 --> 00:30:32,540 Y oye, nada en la vida. vale la pena hacerlo 746 00:30:32,582 --> 00:30:34,042 si no viene con un poco de riesgo. 747 00:30:35,085 --> 00:30:36,670 ¿Sí? 748 00:30:37,712 --> 00:30:40,173 Sí, te gusta. 749 00:30:40,215 --> 00:30:41,675 Vamos. 750 00:30:41,716 --> 00:30:43,134 - ¡Corre hasta la cima! - Maddie: ¡No! 751 00:30:43,176 --> 00:30:45,178 ¡No estoy listo! 752 00:30:55,814 --> 00:30:59,025 emily: Está bastante bien, ¿eh? 753 00:30:59,067 --> 00:31:02,779 Guau. Es increíble. 754 00:31:02,821 --> 00:31:05,240 Tiene que haber al menos un Mil mariposas aquí. 755 00:31:05,281 --> 00:31:07,909 En realidad, más de dos mil. 756 00:31:07,951 --> 00:31:10,787 (riendo) Es realmente mágico. 757 00:31:10,829 --> 00:31:13,081 Oh, lo tengo genial cita de mariposa. 758 00:31:13,123 --> 00:31:15,125 "Nos deleitamos en la belleza de la mariposa, 759 00:31:15,166 --> 00:31:17,127 "pero rara vez admitimos 760 00:31:17,168 --> 00:31:19,838 "el cambio que tiene que pasar para lograr esa belleza." 761 00:31:19,879 --> 00:31:21,548 - Esa es Maya Angelou. - (clic del obturador de la cámara) 762 00:31:21,589 --> 00:31:23,008 Me encanta eso. 763 00:31:23,049 --> 00:31:25,176 Ya sabes, las mariposas nos recuerdan que nunca es demasiado tarde 764 00:31:25,218 --> 00:31:27,721 transformarse en la persona que se supone que debemos ser. 765 00:31:27,762 --> 00:31:29,681 Que estamos destinados a ser. 766 00:31:29,723 --> 00:31:32,142 Ojalá lo fuera Así de simple últimamente. 767 00:31:32,183 --> 00:31:35,061 he estado sintiendo como estancado en mi vida. 768 00:31:35,103 --> 00:31:37,105 yo senti lo mismo no hace mucho. 769 00:31:37,147 --> 00:31:40,233 Pero mi hermano Keegan, él me animó 770 00:31:40,275 --> 00:31:43,737 dejar mi trabajo de escritorio para iniciar mi propio negocio de viajes, 771 00:31:43,778 --> 00:31:47,157 y es menos paga, pero soy mucho más feliz. 772 00:31:47,198 --> 00:31:49,909 Acabas de dejar tu trabajo para empezar algo nuevo? 773 00:31:49,951 --> 00:31:51,828 Sí. 774 00:31:51,870 --> 00:31:54,497 Señoras, vengan aquí. Encontramos la mariposa más genial. 775 00:31:54,539 --> 00:31:55,957 emily: Ya viene. 776 00:31:56,916 --> 00:31:58,209 (clic del obturador de la cámara) 777 00:32:01,838 --> 00:32:03,840 - Mike: Está bien, gracias. - Los cascos son los más tontos. 778 00:32:03,882 --> 00:32:05,133 - ¿Listo? - No puedo hacer esto. 779 00:32:05,175 --> 00:32:06,676 No, no soy bueno en cualquier cosa con altura. 780 00:32:06,718 --> 00:32:08,470 No, realmente no lo sé. no soy bueno en nada 781 00:32:08,511 --> 00:32:10,764 con velocidad o algo así involucrando un arnés. 782 00:32:10,805 --> 00:32:13,892 Puedes hacer esto, y lo harás. 783 00:32:13,933 --> 00:32:15,352 No, me siento un poco enfermo. Tengo que irme. 784 00:32:15,393 --> 00:32:17,187 Ah, ah, ah. Mírame. 785 00:32:17,228 --> 00:32:18,605 Tienes esto, ¿vale? 786 00:32:18,646 --> 00:32:22,734 Mírame. Eres fuerte. 787 00:32:22,776 --> 00:32:24,361 Eres valiente. 788 00:32:24,402 --> 00:32:27,405 Eres Madeline Zekko. 789 00:32:27,447 --> 00:32:30,241 estas lleno de fantasía y aventura. 790 00:32:31,493 --> 00:32:32,535 Vamos. 791 00:32:32,577 --> 00:32:42,754 * 792 00:32:58,520 --> 00:33:03,024 * 793 00:33:03,066 --> 00:33:04,401 *ir* 794 00:33:04,442 --> 00:33:12,742 * 795 00:33:12,784 --> 00:33:15,203 - Sí, eso fue increíble. - Mike: Eras natural. 796 00:33:15,245 --> 00:33:17,706 (charlando con entusiasmo) 797 00:33:20,375 --> 00:33:22,794 *Vaya* 798 00:33:25,088 --> 00:33:28,383 *Vaya* 799 00:33:30,218 --> 00:33:31,553 maddie: ¡Eso fue una locura! 800 00:33:31,594 --> 00:33:34,222 *Vaya* 801 00:33:35,974 --> 00:33:37,976 - Eso fue increíble, ¿verdad? - Maddie: ¡Sí! 802 00:33:41,563 --> 00:33:43,273 mike: ¡Estuviste increíble! 803 00:33:43,314 --> 00:33:45,900 ¡Eso fue increíble! ¡Lo hice! ¡No puedo creer que lo haya hecho! 804 00:33:45,942 --> 00:33:47,485 - No está tan mal, ¿verdad? - Sí, eso fue genial. 805 00:33:47,527 --> 00:33:49,195 Yo solo-- Ojalá durara más. 806 00:33:49,237 --> 00:33:50,739 Oye, te lo dije, 807 00:33:50,780 --> 00:33:53,033 superar el miedo es el sentimiento más grande del mundo. 808 00:33:53,074 --> 00:33:54,993 gracias por no dejándome renunciar. 809 00:33:55,035 --> 00:33:56,536 yo no lo haría lo he soñado. 810 00:33:56,578 --> 00:33:58,038 vamos a celebrar con un bocado para comer. 811 00:33:58,079 --> 00:33:59,080 Sí. 812 00:34:02,625 --> 00:34:05,462 Vale, eh... "Volando hacia el fin de semana como..." 813 00:34:05,503 --> 00:34:07,505 No. "Explorando nuevas alturas". 814 00:34:07,547 --> 00:34:10,550 Oh. Eso... 815 00:34:10,592 --> 00:34:12,552 Eso es realmente bastante bueno. 816 00:34:12,594 --> 00:34:15,805 ¿Ver? no soy solo una cara bonita. 817 00:34:15,847 --> 00:34:19,434 Bueno. Aquí no pasa nada. 818 00:34:19,476 --> 00:34:20,935 - (sonido del teléfono) - ¡Uf! Al corriente. 819 00:34:23,021 --> 00:34:24,356 Guau. 820 00:34:24,397 --> 00:34:26,274 Es patético lo mucho que lo quiero. para ver esta foto. 821 00:34:26,316 --> 00:34:28,568 Honestamente, haría cualquier cosa para hacer que Caitlin cambie de opinión 822 00:34:28,610 --> 00:34:29,736 y vuelve. 823 00:34:29,778 --> 00:34:31,905 - ¿Crees que ella alguna vez...? - No. 824 00:34:31,946 --> 00:34:34,574 La última vez que la busqué, ellos Acabábamos de comprar un perro juntos. 825 00:34:34,616 --> 00:34:35,992 Duque el gran danés. 826 00:34:37,285 --> 00:34:38,244 Ah... 827 00:34:38,286 --> 00:34:39,537 Probablemente deberíamos sal de aquí. 828 00:34:39,579 --> 00:34:41,414 hacia el siguiente aventura, ¿verdad? 829 00:34:41,456 --> 00:34:42,916 Ya vuelvo. 830 00:34:48,672 --> 00:34:52,133 Guau. Vaya, son geniales, Harley. 831 00:34:53,551 --> 00:34:56,346 Oh, se ven tan enamorado. 832 00:34:56,388 --> 00:34:58,515 ¿Yo se, verdad? son totalmente destinados el uno para el otro. 833 00:34:58,556 --> 00:35:01,851 Como Nana y papá. 834 00:35:01,893 --> 00:35:05,021 Oh, les hubiera encantado que vinimos aquí juntos. 835 00:35:05,063 --> 00:35:07,232 Gracias por hacerme venir aquí. Estoy muy feliz de haberlo hecho. 836 00:35:07,273 --> 00:35:09,359 A pesar de que eres ¿Atrapado con Mike? 837 00:35:09,401 --> 00:35:11,236 Oh, él no es tan malo. 838 00:35:11,277 --> 00:35:12,362 ¿Oh? 839 00:35:12,404 --> 00:35:13,905 No así. 840 00:35:13,947 --> 00:35:14,948 No dije nada. 841 00:35:14,989 --> 00:35:17,200 No así. Uh-uh. 842 00:35:29,212 --> 00:35:32,257 Mírate, aquí delante de mí. 843 00:35:32,298 --> 00:35:34,092 Bueno, soy el Sr. Puntual, ¿recuerdas? 844 00:35:34,134 --> 00:35:37,095 Me encanta. ¿Qué es eso? 845 00:35:37,137 --> 00:35:39,055 creo que te vas que seas muy feliz conmigo. 846 00:35:40,557 --> 00:35:42,225 (jadeando) 847 00:35:42,267 --> 00:35:44,185 ¿Me hiciste un itinerario? 848 00:35:44,227 --> 00:35:47,147 Sí. Planeé nuestro actividades para esta semana, 849 00:35:47,188 --> 00:35:49,899 pero también me fui espacio para la espontaneidad. 850 00:35:49,941 --> 00:35:51,484 - Es un compromiso, ¿verdad? - ¿Qué? 851 00:35:51,526 --> 00:35:52,861 Minigolf mañana, 852 00:35:52,902 --> 00:35:54,154 foto de barril sobre las cataratas. Guau. 853 00:35:54,195 --> 00:35:56,031 Oh, sí, quiero decir, eso es clásico. 854 00:35:56,072 --> 00:35:57,532 No puedes ir a las Cataratas del Niágara sin hacerlo. 855 00:35:57,574 --> 00:35:59,868 Muchas gracias por hacer esto para mí. 856 00:35:59,909 --> 00:36:01,786 me siento tan a gusto teniendo esto en mis manos. 857 00:36:01,828 --> 00:36:02,871 Estás loco. 858 00:36:02,912 --> 00:36:05,081 Soy práctico. 859 00:36:06,291 --> 00:36:08,376 Bueno, no tenemos cualquier tiempo que perder. 860 00:36:08,418 --> 00:36:09,878 - Vayamos a la aventura. - Sí. 861 00:36:09,919 --> 00:36:11,087 Sí. 862 00:36:14,424 --> 00:36:24,434 * 863 00:36:41,868 --> 00:36:44,537 La corriente de las Cataratas del Niágara se mueve lo suficientemente rápido como para poder 864 00:36:44,579 --> 00:36:48,875 una cuarta parte del estado de Nueva York y la región de Ontario. 865 00:36:48,917 --> 00:36:51,878 filo: Mira eso. 866 00:36:51,920 --> 00:36:53,129 Hermoso. 867 00:36:53,171 --> 00:36:54,631 Harley: ¿Qué tal una vuelta? Así. 868 00:36:54,673 --> 00:36:56,174 - (clic del obturador de la cámara) - Mantenlo ahí. 869 00:36:56,216 --> 00:36:57,217 Oh, eso es lindo. 870 00:36:57,258 --> 00:36:58,802 Amo a este chico. 871 00:37:00,679 --> 00:37:04,224 (riendo y gritando) 872 00:37:06,643 --> 00:37:10,188 (gritando alegremente) 873 00:37:11,648 --> 00:37:15,276 (riendo y gritando) 874 00:37:19,155 --> 00:37:20,949 (riendo y gritando) 875 00:37:20,990 --> 00:37:22,117 (gritando alegremente) 876 00:37:22,158 --> 00:37:26,496 (riendo y gritando) 877 00:37:30,417 --> 00:37:35,672 * 878 00:37:36,840 --> 00:37:38,174 maddie: ¿Qué? 879 00:37:38,216 --> 00:37:40,176 ¿Es esta la noria? que Nana y Papa montaron 880 00:37:40,218 --> 00:37:41,720 mientras mira sobre las cataratas? 881 00:37:41,761 --> 00:37:43,221 Tiene que serlo ¿no? 882 00:37:43,263 --> 00:37:44,639 Bueno, quiero decir, técnicamente este fue construido en 2004, 883 00:37:44,681 --> 00:37:46,933 pero creo que el otro estaba en el mismo lugar. 884 00:37:46,975 --> 00:37:48,935 Algo sobre el minigolf Me hace sentir como un niño otra vez. 885 00:37:48,977 --> 00:37:50,437 Gracias por Preparando esto, Emily. 886 00:37:50,478 --> 00:37:51,771 Por supuesto. 887 00:37:51,813 --> 00:37:53,356 Bien, ¿cómo deberíamos emparejarnos? ¿Dos equipos de tres? 888 00:37:53,398 --> 00:37:55,150 - ¿Tres equipos de dos? - Bueno, en realidad... 889 00:37:55,191 --> 00:37:57,944 ¡Oye, oye, mira quién es! 890 00:37:59,738 --> 00:38:02,824 ¿Qué diablos eres? haciendo aquí ya? 891 00:38:02,866 --> 00:38:04,325 Bueno, decidí llega unos días antes, 892 00:38:04,367 --> 00:38:06,411 ya sabes, captar algunas vistas. 893 00:38:06,453 --> 00:38:08,288 Y yo soy el padrino, después de todo. 894 00:38:08,329 --> 00:38:09,831 Asombroso. Estoy tan feliz de que estés aquí. 895 00:38:09,873 --> 00:38:11,499 Este es mi hermano Keegan. 896 00:38:11,541 --> 00:38:14,502 Este es mi compañero de trabajo Mike. Les he estado contando todo. 897 00:38:14,544 --> 00:38:15,837 madeline y su hermana harley. 898 00:38:15,879 --> 00:38:16,838 Es un placer conocerlos a todos. 899 00:38:16,880 --> 00:38:18,006 Vale, llegas justo a tiempo. 900 00:38:18,048 --> 00:38:19,341 solo estamos decidiendo cómo dividir 901 00:38:19,382 --> 00:38:21,176 en equipos para jugar al minigolf. 902 00:38:21,217 --> 00:38:23,511 Entonces, en realidad no lo somos Voy a hacer minigolf. 903 00:38:23,553 --> 00:38:25,180 Ah, ¿no lo somos? 904 00:38:25,221 --> 00:38:28,266 Nos conseguí en el último minuto entradas para la SkyWheel. 905 00:38:29,559 --> 00:38:31,186 Vamos a ir al-- en el...? 906 00:38:31,227 --> 00:38:32,604 Sí, lo somos. 907 00:38:32,645 --> 00:38:34,647 era lo unico eso estaba en tu lista de deseos 908 00:38:34,689 --> 00:38:37,192 que en realidad aún no había hecho, y pensé que sería divertido. 909 00:38:37,233 --> 00:38:38,526 maddie: Pero es... es... 910 00:38:38,568 --> 00:38:40,612 - Pero es tan grande. - No te preocupes, te tengo. 911 00:38:41,905 --> 00:38:43,031 - Está bien. - Divertirse. 912 00:38:43,073 --> 00:38:44,074 Que te diviertas. Nos vemos en un rato. 913 00:38:44,115 --> 00:38:45,325 Lo haremos. 914 00:38:45,367 --> 00:38:46,576 - Entonces, golf, ¿de acuerdo? -Emily: Correcto. 915 00:38:46,618 --> 00:38:48,578 Parece que vas a Tienes que hacer equipo conmigo. 916 00:38:48,620 --> 00:38:50,747 Estás encendido. 917 00:38:57,587 --> 00:38:59,339 Trabajador: Muy bien, diviértanse. 918 00:38:59,381 --> 00:39:01,675 mike: Gracias. 919 00:39:01,716 --> 00:39:03,009 maddie: ¡¿Qué?! 920 00:39:06,137 --> 00:39:08,181 Entonces... 921 00:39:08,223 --> 00:39:10,266 (tartamudeo) 922 00:39:10,308 --> 00:39:12,102 (riendo nerviosamente) Esto parece que va a pasar 923 00:39:12,143 --> 00:39:14,646 mucho más alto que yo... que yo Pensé que iba a ir. 924 00:39:14,688 --> 00:39:15,980 Oye, oye... 925 00:39:16,022 --> 00:39:18,066 piensa en todo lo que tienes ya hecho esta semana. 926 00:39:18,108 --> 00:39:19,693 quiero decir, una noria no es nada. 927 00:39:19,734 --> 00:39:21,236 Sí, supongo. 928 00:39:21,277 --> 00:39:23,905 Sólo... simplemente no puedo evitarlo. piensa que 929 00:39:23,947 --> 00:39:25,699 se va a romper y luego vamos a ser como, 930 00:39:25,740 --> 00:39:27,534 atrapado aquí durante tres días. (riendo nerviosamente) 931 00:39:27,575 --> 00:39:29,911 Tú, eh... siempre esperas lo peor, ¿no? 932 00:39:29,953 --> 00:39:31,746 Sí. Mi, eh... 933 00:39:31,788 --> 00:39:34,958 Mi terapeuta dice que es el resultado de una infancia caótica. 934 00:39:35,000 --> 00:39:37,085 Que caótico estamos hablando? 935 00:39:37,127 --> 00:39:38,253 solo digamos que mis padres 936 00:39:38,294 --> 00:39:39,754 no eran realmente destinados a ser padres. 937 00:39:39,796 --> 00:39:42,090 Oh. ¿Cómo es eso? 938 00:39:42,132 --> 00:39:44,592 Bueno, fuimos amables de quedarme sola mucho, 939 00:39:44,634 --> 00:39:47,595 y mis padres no vinieron en casa hasta pasada la medianoche, 940 00:39:47,637 --> 00:39:49,472 y harley y yo hubiéramos para cuidarnos a nosotros mismos. 941 00:39:49,514 --> 00:39:51,474 Lamento escuchar eso. 942 00:39:51,516 --> 00:39:53,935 Eso es demasiado para un niño con el que tener que lidiar. 943 00:39:53,977 --> 00:39:56,271 Sí, lo fue. 944 00:39:56,312 --> 00:39:58,523 Y luego, cuando las cosas se salió de control, 945 00:39:58,565 --> 00:40:00,066 terminamos viviendo con mi Nana y mi Papa, 946 00:40:00,108 --> 00:40:03,278 lo cual fue increíble porque son tan amables y cariñosos, 947 00:40:03,319 --> 00:40:05,155 y solo las mejores personas en todo el mundo, 948 00:40:05,196 --> 00:40:08,408 y estaban tan enamorados. 949 00:40:08,450 --> 00:40:09,868 Y sé que va sonar tonto. 950 00:40:09,909 --> 00:40:12,537 Realmente creo que eran almas gemelas. 951 00:40:12,579 --> 00:40:14,581 Y luego, siempre Háblame de las Cataratas del Niágara 952 00:40:14,622 --> 00:40:17,292 y ese beso magico compartieron en el barco, 953 00:40:17,334 --> 00:40:19,461 y yo solo... quería ese tipo de amor tan malo. 954 00:40:19,502 --> 00:40:22,172 (riendo) Y todavía lo hago. 955 00:40:22,213 --> 00:40:23,757 Lo encontrarás. 956 00:40:23,798 --> 00:40:27,135 solo pienso No puedes apresurar el amor, ¿verdad? 957 00:40:27,177 --> 00:40:29,220 el amor simplemente sucede cuando se supone que debe hacerlo. 958 00:40:29,262 --> 00:40:31,598 ¿Crees que ¿Lo volverás a encontrar alguna vez? 959 00:40:32,682 --> 00:40:34,309 Eso espero. 960 00:40:34,351 --> 00:40:36,144 Aunque sinceramente, la idea de salir de nuevo 961 00:40:36,186 --> 00:40:38,104 me asusta muchísimo. 962 00:40:38,146 --> 00:40:39,856 - ¿Qué? - No sé. 963 00:40:39,898 --> 00:40:41,483 Un hombre extraño me dijo una vez 964 00:40:41,524 --> 00:40:42,859 que el mejor sentimiento en todo el mundo 965 00:40:42,901 --> 00:40:44,527 está avanzando al otro lado del miedo. 966 00:40:44,569 --> 00:40:47,906 Bueno, suena muy sabio. y extremadamente guapo. 967 00:40:47,947 --> 00:40:49,407 (riendo) 968 00:40:51,034 --> 00:40:52,243 Lo encontrarás de nuevo. 969 00:40:52,285 --> 00:40:54,454 - Ambos lo haremos. - Tal vez. 970 00:40:54,496 --> 00:40:56,456 Aunque a veces pienso tal vez sea mejor 971 00:40:56,498 --> 00:40:58,083 simplemente mantener las cosas causales. 972 00:40:58,124 --> 00:40:59,501 No te pongas demasiado serio con cualquiera, 973 00:40:59,542 --> 00:41:01,544 porque tal vez el amor sólo conduce al dolor. 974 00:41:01,586 --> 00:41:03,838 Ya sabes, suenas Exactamente como Harley, ¿vale? 975 00:41:03,880 --> 00:41:06,675 Lo mejor de estar vivo. es estar enamorado. 976 00:41:06,716 --> 00:41:09,678 Dice la chica de luna de miel. con su hermana. 977 00:41:09,719 --> 00:41:11,096 Hablando de encontrar amor verdadero, 978 00:41:11,137 --> 00:41:12,430 ¿Soy solo yo? o era tu hermana 979 00:41:12,472 --> 00:41:14,099 y el hermano de emily teniendo un poco-- 980 00:41:14,140 --> 00:41:16,184 Ah, sí. Había totalmente algo está pasando ahí. 981 00:41:16,226 --> 00:41:17,727 Sí. 982 00:41:22,232 --> 00:41:23,525 (clic del obturador) 983 00:41:24,567 --> 00:41:25,527 Ah. 984 00:41:26,861 --> 00:41:28,863 No puedo creer que estuvieras prácticamente cara a cara 985 00:41:28,905 --> 00:41:30,031 con un oso pardo. 986 00:41:30,073 --> 00:41:32,075 Sí. Fue salvaje. 987 00:41:32,117 --> 00:41:33,535 Pero ese es el riesgo que corres cuando vas a acampar 988 00:41:33,576 --> 00:41:34,744 en las montañas de Columbia Británica. 989 00:41:34,786 --> 00:41:36,788 - Esa es una historia demencial. - Sí. 990 00:41:36,830 --> 00:41:38,248 Extraño viajar. 991 00:41:38,289 --> 00:41:40,208 Solía hacerlo junto con mi fotografía, 992 00:41:40,250 --> 00:41:41,459 pero mi ex lo odiaba. 993 00:41:41,501 --> 00:41:43,336 ¿Por qué no lo vuelves a hacer? 994 00:41:43,378 --> 00:41:44,879 No sé. 995 00:41:44,921 --> 00:41:47,215 tengo este trabajo ahora eso consume mucho de mi tiempo. 996 00:41:47,257 --> 00:41:48,800 - ¿No te gusta? - No precisamente. 997 00:41:48,842 --> 00:41:50,093 Pero se paga bien. 998 00:41:50,135 --> 00:41:51,720 No sé. 999 00:41:51,761 --> 00:41:53,638 Siento que podría ser demasiado viejo para empezar de nuevo. 1000 00:41:55,724 --> 00:41:58,601 Nunca eres demasiado viejo para empezar persiguiendo tu pasión, siempre. 1001 00:41:58,643 --> 00:42:01,396 creo que todos los dias deberíamos tomar decisiones 1002 00:42:01,438 --> 00:42:03,398 que te empujan hacia tu destino, 1003 00:42:03,440 --> 00:42:05,025 incluso si es absolutamente aterrador. 1004 00:42:05,066 --> 00:42:06,443 - ¿Cada día? - Sí. 1005 00:42:06,484 --> 00:42:08,111 Cada día. 1006 00:42:10,572 --> 00:42:13,616 (mecanismo haciendo ruido) 1007 00:42:13,658 --> 00:42:15,952 ¿Qué? ¿Qu... qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo? 1008 00:42:15,994 --> 00:42:19,414 ¿La noria ¿Parar y parar de repente? 1009 00:42:19,456 --> 00:42:21,916 -Harley: Ah, no. - ¿Qué? 1010 00:42:21,958 --> 00:42:23,668 Mi hermana. 1011 00:42:23,710 --> 00:42:25,337 ella siempre ha sido realmente asustado 1012 00:42:25,378 --> 00:42:26,963 de quedarse estancado encima de un paseo. 1013 00:42:27,005 --> 00:42:28,089 Ella lo va a perder. 1014 00:42:28,131 --> 00:42:29,090 maddie: ¿Qué está pasando? 1015 00:42:29,132 --> 00:42:30,258 ¿Por qué paramos? Dios mío. 1016 00:42:30,300 --> 00:42:31,676 Oh, no. Oh, no. Oh, no. 1017 00:42:31,718 --> 00:42:32,802 sabia que esto iba a pasar que suceda. 1018 00:42:32,844 --> 00:42:34,429 yo sabia esto iba a pasar. 1019 00:42:34,471 --> 00:42:36,306 - No pasa nada. - ¿Cómo lo sabes? 1020 00:42:36,348 --> 00:42:37,932 Porque les pedí que lo hicieran. 1021 00:42:37,974 --> 00:42:39,351 (jadeando) ¿Qué? 1022 00:42:39,392 --> 00:42:41,269 Les pagué un poco más para que se detenga. 1023 00:42:41,311 --> 00:42:44,105 ¿Por qué, por qué? Eh. Bueno. (riendo) 1024 00:42:44,147 --> 00:42:46,566 Y ahora me doy cuenta cuánto miedo tengo a las alturas. 1025 00:42:46,608 --> 00:42:48,151 - Bueno. - (reír) 1026 00:42:48,193 --> 00:42:50,403 ¿Por qué te ríes? estoy teniendo ¡Mi mayor ataque de pánico! 1027 00:42:50,445 --> 00:42:51,654 -Mike: Hola. - ¡Oh! 1028 00:42:51,696 --> 00:42:53,281 solo quería asegurarme que tuviste 1029 00:42:53,323 --> 00:42:54,824 una oportunidad de apreciar la vista. 1030 00:42:54,866 --> 00:42:55,992 ¿La vista? 1031 00:43:01,081 --> 00:43:02,707 - Maddie: Vaya. - ¿Entonces? 1032 00:43:04,334 --> 00:43:06,252 ¿Hiciste esto por mí? 1033 00:43:06,294 --> 00:43:08,546 ¿Qué puedo decir? Soy un buen guía turístico. 1034 00:43:08,588 --> 00:43:11,174 Eres mejor que bueno. Eres genial. 1035 00:43:11,216 --> 00:43:12,342 Ey. ¿Puedo preguntarte algo? 1036 00:43:12,384 --> 00:43:13,927 Maddie: Sí. 1037 00:43:13,968 --> 00:43:17,806 Estaba pensando en jugar en un micrófono abierto este viernes. 1038 00:43:17,847 --> 00:43:20,016 en realidad no he jugado delante de todos 1039 00:43:20,058 --> 00:43:21,017 durante dos años y eso. 1040 00:43:21,059 --> 00:43:22,268 Voy a estar allí. 1041 00:43:22,310 --> 00:43:24,270 - ¿En realidad? - Sí. 1042 00:43:27,857 --> 00:43:29,275 Y ahí lo tienes. Nos estamos moviendo de nuevo. 1043 00:44:05,770 --> 00:44:07,439 harley: Entonces, ¿está tocando con un micrófono abierto? 1044 00:44:07,480 --> 00:44:09,357 Sí. Este viernes. Tenemos que ir a animarlo. 1045 00:44:09,399 --> 00:44:10,608 Definitivamente. 1046 00:44:10,650 --> 00:44:11,901 Especialmente desde que Emily me dijo 1047 00:44:11,943 --> 00:44:13,486 el no ha jugado delante de cualquiera 1048 00:44:13,528 --> 00:44:15,530 desde su ex novia lo dejó. 1049 00:44:15,572 --> 00:44:17,782 Parece que ha encontrado una nueva musa. 1050 00:44:17,824 --> 00:44:19,617 ¿Qué se supone eso? que significa? 1051 00:44:19,659 --> 00:44:21,453 Creo que lo sabes. 1052 00:44:21,494 --> 00:44:22,996 no me des esa mirada, ¿vale? 1053 00:44:23,038 --> 00:44:24,622 solo quiero apoyarlo como amigo. 1054 00:44:24,664 --> 00:44:25,915 Lo que tú digas, hermana. 1055 00:44:27,500 --> 00:44:28,460 Buenos días, Em. 1056 00:44:28,501 --> 00:44:29,961 'Mañana. 1057 00:44:30,003 --> 00:44:32,005 ¿Cómo estás? Hace un hermoso día afuera. 1058 00:44:33,548 --> 00:44:34,674 ¿Qué te pasa? 1059 00:44:34,716 --> 00:44:36,176 ¿Qué? Simplemente estoy de buen humor. 1060 00:44:36,217 --> 00:44:38,470 - ¿Es eso un crimen? - Sí. 1061 00:44:38,511 --> 00:44:41,306 no has estado de buen humor durante como dos años. 1062 00:44:41,348 --> 00:44:43,683 Bueno. Creo que estás exagerando. 1063 00:44:43,725 --> 00:44:45,769 ¿Por qué te ríes? 1064 00:44:45,810 --> 00:44:47,479 Oh, estás aplastando tan fuerte sobre Madeline. 1065 00:44:47,520 --> 00:44:49,481 Bueno. ¿Eso? 1066 00:44:49,522 --> 00:44:51,232 Eso es ridículo. 1067 00:44:51,274 --> 00:44:54,152 No. Sólo dime la verdad. ¿Te... te gusta ella? 1068 00:44:54,194 --> 00:44:56,738 Sería tan poco ético estar enamorado de un cliente. 1069 00:44:56,780 --> 00:44:58,990 Oh. Ni siquiera puedes responder la pregunta. 1070 00:44:59,032 --> 00:45:02,327 Eh, no. Realmente me gusta esto. Me gusta esto para ti. 1071 00:45:02,369 --> 00:45:04,245 Es hora de que te abras otra vez. 1072 00:45:04,287 --> 00:45:06,373 Nadie está abriendo nada a cualquiera, ¿vale? 1073 00:45:06,414 --> 00:45:08,375 - Simplemente disfruto de su compañía. - Emily: Está bien. 1074 00:45:09,834 --> 00:45:11,461 - 'Mañana. -Mike: Hola. 1075 00:45:11,503 --> 00:45:13,880 - Emily: 'Buenos días, chicos. - (aclarándose la garganta) 1076 00:45:14,839 --> 00:45:17,717 Bueno, será mejor que nos vayamos. 1077 00:45:17,759 --> 00:45:19,177 Nos reuniremos con Beth. en su habitación de hotel. 1078 00:45:19,219 --> 00:45:20,845 Ella consiguió un montón de vestidos de novia antiguos 1079 00:45:20,887 --> 00:45:22,180 que ella quiere probarse para la recepción. 1080 00:45:22,222 --> 00:45:23,306 Oh. Eso suena fantástico. 1081 00:45:23,348 --> 00:45:24,808 Oh, dile que estaré allí. en espíritu. 1082 00:45:24,849 --> 00:45:25,767 Servirá. (riendo) 1083 00:45:25,809 --> 00:45:26,810 - Adiós. - Adiós. 1084 00:45:26,851 --> 00:45:28,269 Adiós. 1085 00:45:28,311 --> 00:45:31,022 Entonces, ¿estás listo para ¿Alguna aventura más? 1086 00:45:31,064 --> 00:45:32,982 Bueno, en realidad, Estaba pensando que hoy, 1087 00:45:33,024 --> 00:45:34,693 tal vez podamos tener un día un poco más relajante. 1088 00:45:34,734 --> 00:45:36,069 Da un pequeño paseo. 1089 00:45:36,111 --> 00:45:37,862 Puede o no tener un destino especial en mente. 1090 00:45:37,904 --> 00:45:39,864 Quiero decir, eso es si estás dispuesto a ello. 1091 00:45:39,906 --> 00:45:42,617 Sí. Suena bien. 1092 00:45:42,659 --> 00:45:44,494 Excelente. Vamos a hacerlo. 1093 00:45:46,746 --> 00:45:48,873 (pájaros cantando) 1094 00:45:48,915 --> 00:45:52,043 Está bien. Tres, dos, uno. 1095 00:45:52,085 --> 00:45:54,879 (chillando) Es hermoso. 1096 00:45:54,921 --> 00:45:56,339 - ¿Eso crees? - Oh sí. Absolutamente. 1097 00:45:56,381 --> 00:45:57,882 - ¿Es demasiado? - Emily: Impresionante. No, no, no. 1098 00:45:57,924 --> 00:46:00,385 - Es perfecto. - ¿Qué opinas, Harley? 1099 00:46:00,427 --> 00:46:01,636 ¿Es demasiado? 1100 00:46:01,678 --> 00:46:03,888 No sé. podría ser la persona equivocada para preguntar. 1101 00:46:03,930 --> 00:46:06,182 ¿Por qué dices eso? 1102 00:46:06,224 --> 00:46:08,518 Ah, no lo sé. Es tan abrumador. 1103 00:46:08,560 --> 00:46:10,687 Los zapatos, el vestido, 1104 00:46:10,729 --> 00:46:14,065 el compromiso el uno al otro. 1105 00:46:14,107 --> 00:46:16,526 Harley, ¿estás bien? tu miras pálido. Puedo abrir una ventana. 1106 00:46:16,568 --> 00:46:17,902 ¿Harley? 1107 00:46:17,944 --> 00:46:20,488 harley: lo siento. No puedo estar aquí. 1108 00:46:20,530 --> 00:46:22,157 -¿Harley? -Harley, espera. 1109 00:46:26,327 --> 00:46:28,038 maddie: ¿Qué es este lugar? 1110 00:46:28,079 --> 00:46:31,082 Mike: Este es un fuera de servicio. antigua central eléctrica. 1111 00:46:31,124 --> 00:46:33,335 Fue construido en 1901. 1112 00:46:33,376 --> 00:46:36,421 En aquel entonces, solía alimentar toda la región. 1113 00:46:36,463 --> 00:46:39,799 La gente ha estado tratando de aprovechar el poder de las cataratas 1114 00:46:39,841 --> 00:46:41,843 durante 200 años. 1115 00:46:41,885 --> 00:46:44,262 - Ahora es como un museo. - Oh. 1116 00:46:44,304 --> 00:46:46,431 Mike: Entonces, me estoy cayendo. Todas las líneas están enredadas. 1117 00:46:46,473 --> 00:46:47,766 El paracaídas no se abre. 1118 00:46:47,807 --> 00:46:49,517 Es bastante claro para mi Voy a morir. 1119 00:46:49,559 --> 00:46:52,604 De alguna manera, logro sacar una navaja suiza 1120 00:46:52,645 --> 00:46:53,772 de un bolsillo, corta el paracaídas-- 1121 00:46:53,813 --> 00:46:55,023 Está bien, sí. Tienes que parar 1122 00:46:55,065 --> 00:46:56,274 porque voy a empezar hiperventilando. 1123 00:46:56,316 --> 00:46:58,026 Sinceramente no lo sabes que preciosa es la vida 1124 00:46:58,068 --> 00:47:00,070 hasta que te lances hacia el suelo 1125 00:47:00,111 --> 00:47:01,613 a 120 millas por hora. 1126 00:47:01,654 --> 00:47:03,114 Deberías intentarlo. 1127 00:47:03,156 --> 00:47:04,866 Pase duro. Sí. No. La vida es bastante aterradora 1128 00:47:04,908 --> 00:47:06,701 sin tener que caer en picado fuera de un avión. 1129 00:47:06,743 --> 00:47:08,078 Creo que eres mucho más valiente 1130 00:47:08,119 --> 00:47:09,287 de lo que te das a ti mismo crédito por. 1131 00:47:09,329 --> 00:47:11,956 ¿Sí? ¿Quizás también un poco de diversión? 1132 00:47:11,998 --> 00:47:13,708 Quizás sólo un poco. 1133 00:47:13,750 --> 00:47:15,210 Sí. 1134 00:47:15,251 --> 00:47:16,961 Quiero decir, sólo porque eres cauteloso no significa 1135 00:47:17,003 --> 00:47:18,838 no estás lleno de vida. 1136 00:47:18,880 --> 00:47:21,257 Tu ex era un idiota por no darme cuenta de eso. 1137 00:47:21,299 --> 00:47:24,719 Oh. Bueno, él no es un idiota. 1138 00:47:24,761 --> 00:47:26,012 Bueno, te dejó ir. ¿no? 1139 00:47:27,722 --> 00:47:29,432 Descanso mi caso. 1140 00:47:29,474 --> 00:47:32,310 ¿Es el negocio de guías turísticos? en problemas? 1141 00:47:32,352 --> 00:47:34,521 Eso es lo que tienes en mente ahora mismo? 1142 00:47:36,022 --> 00:47:38,274 No. El negocio va bien. 1143 00:47:38,316 --> 00:47:40,151 Mike, soy un colegiado contador Puedo ayudar. 1144 00:47:40,193 --> 00:47:42,987 No necesitamos ayuda. solo somos un poco atrás. Eso es todo. 1145 00:47:43,029 --> 00:47:44,364 Bueno. Bueno, Estoy aquí por unos días más. 1146 00:47:44,406 --> 00:47:45,907 Puedo mirar las finanzas. 1147 00:47:45,949 --> 00:47:47,200 puedo dar consejos, hacer un plan de pago. 1148 00:47:47,242 --> 00:47:48,451 Bueno. Por favor, para. 1149 00:47:48,493 --> 00:47:49,994 ¿Por qué estás siendo tan raro? sobre esto? 1150 00:47:50,036 --> 00:47:51,746 ¿Por qué estás arruinando? ¿Qué me pareció un bonito paseo? 1151 00:47:51,788 --> 00:47:54,082 Bueno. Lo siento. Simplemente olvídalo. 1152 00:47:54,124 --> 00:47:56,292 Bueno. No. Sólo... 1153 00:47:56,334 --> 00:47:58,670 Lo siento. 1154 00:47:58,712 --> 00:48:02,424 Me preocupa que yo sea la razón que el negocio está pasando apuros. 1155 00:48:02,465 --> 00:48:04,175 He dejado todo mis cosas personales se interponen en el camino 1156 00:48:04,217 --> 00:48:06,845 de trabajo y amistad, y mi música. 1157 00:48:06,886 --> 00:48:08,179 emily es mi mejor amiga 1158 00:48:08,221 --> 00:48:10,056 me siento como La he estado decepcionando 1159 00:48:10,098 --> 00:48:12,100 y eso es bastante patético. 1160 00:48:12,142 --> 00:48:15,186 No, no. Que no es. 1161 00:48:15,228 --> 00:48:16,896 tu solo te rompieron el corazón. 1162 00:48:16,938 --> 00:48:20,900 Si alguien puede entender eso... soy yo. 1163 00:48:20,942 --> 00:48:22,861 Gracias. 1164 00:48:22,902 --> 00:48:25,071 Realmente me has ayudado esta semana. 1165 00:48:26,072 --> 00:48:30,827 me siento mas cerca a mi verdadero yo. 1166 00:48:30,869 --> 00:48:33,288 Bueno, quise decir lo que dije cuando Dije que tu canción es hermosa. 1167 00:48:33,329 --> 00:48:35,248 Y merece ser escuchado, 1168 00:48:35,290 --> 00:48:38,168 y estoy muy emocionado para escucharlo de nuevo. 1169 00:48:38,209 --> 00:48:39,544 No sé. 1170 00:48:39,586 --> 00:48:41,212 estoy bastante nervioso sobre volver al escenario. 1171 00:48:41,254 --> 00:48:43,381 Bueno, es algo bueno que estaré allí 1172 00:48:43,423 --> 00:48:44,716 para apoyarte. 1173 00:48:44,758 --> 00:48:46,176 Eres genial. 1174 00:48:46,217 --> 00:48:47,552 ¿Sabes eso? 1175 00:48:47,594 --> 00:48:49,179 Lo lamento. ¿Qué? 1176 00:48:49,220 --> 00:48:50,430 (susurrando) Eres genial. 1177 00:48:53,058 --> 00:48:55,727 Esto va 180 pies hacia abajo, bajo tierra. 1178 00:48:55,769 --> 00:48:56,603 - Maddie: ¿En serio? - Ajá. 1179 00:49:01,483 --> 00:49:04,736 Entonces, esto es un poco secreto. Voy a mostrarte. 1180 00:49:04,778 --> 00:49:05,820 maddie: Dios mío. 1181 00:49:05,862 --> 00:49:07,739 - Genial, ¿verdad? - Guau. 1182 00:49:07,781 --> 00:49:11,076 Mike: Justo aquí. Puedes, como, extiende la mano y tócalo. 1183 00:49:11,117 --> 00:49:13,745 No todos pueden ver esta vista de las cataratas. 1184 00:49:18,375 --> 00:49:20,585 - ¡Eso es increíble! -Mike: Sí. 1185 00:49:20,627 --> 00:49:22,379 Guau. 1186 00:49:32,472 --> 00:49:33,932 Eh... 1187 00:49:33,973 --> 00:49:35,600 No debería. 1188 00:49:35,642 --> 00:49:37,102 (riendo nerviosamente) 1189 00:49:37,143 --> 00:49:39,396 - (aclarándose la garganta) - Eh... 1190 00:49:43,108 --> 00:49:44,526 (aclarándose la garganta) 1191 00:50:02,961 --> 00:50:04,629 Keegan: Eh, tú. 1192 00:50:05,755 --> 00:50:07,048 Ey. 1193 00:50:07,090 --> 00:50:08,216 ¿Estás bien? 1194 00:50:08,258 --> 00:50:09,676 Sí. Estoy bien. 1195 00:50:09,718 --> 00:50:11,052 podría haber sido un poco desencadenado 1196 00:50:11,094 --> 00:50:12,220 por todas las cosas de la boda. 1197 00:50:12,262 --> 00:50:13,972 ¿Oh sí? ¿Cómo? 1198 00:50:14,014 --> 00:50:16,391 Una vez dije votos a alguien que amaba, 1199 00:50:16,433 --> 00:50:18,643 y terminaron no significa mucho para él. 1200 00:50:18,685 --> 00:50:20,103 Ahora estoy divorciado. 1201 00:50:20,145 --> 00:50:21,855 Yo también. 1202 00:50:21,896 --> 00:50:23,940 Las relaciones son difíciles. 1203 00:50:23,982 --> 00:50:25,191 Y algunos de ellos no dure para siempre 1204 00:50:25,233 --> 00:50:26,484 A pesar de nuestros mejores esfuerzos, 1205 00:50:26,526 --> 00:50:28,319 pero eso no quita del hecho 1206 00:50:28,361 --> 00:50:30,238 que nos comprometimos completamente a alguien. 1207 00:50:30,280 --> 00:50:32,073 ¿Sabes? Es un gran problema. 1208 00:50:32,115 --> 00:50:33,908 Se necesitan muchas agallas. 1209 00:50:33,950 --> 00:50:36,369 ¿Alguna vez te preocupaste si no lo fueras? lo suficientemente bueno para ellos, 1210 00:50:36,411 --> 00:50:37,954 puede que no lo estés ¿Lo suficientemente bueno para cualquiera? 1211 00:50:37,996 --> 00:50:39,247 (riendo) Mira. 1212 00:50:39,289 --> 00:50:41,082 Puede que te acabo de conocer, pero lo sé con seguridad 1213 00:50:41,124 --> 00:50:42,125 eres suficiente. 1214 00:50:42,167 --> 00:50:44,294 Ahora, anímate. 1215 00:50:44,336 --> 00:50:46,254 Reservé una habitación privada esta noche. en tónica, 1216 00:50:46,296 --> 00:50:47,547 y todos están invitados. 1217 00:50:47,589 --> 00:50:48,548 ¿Tónico? 1218 00:50:51,634 --> 00:50:53,803 -¿Karaoke? - Tienes que venir. 1219 00:50:53,845 --> 00:50:56,264 Sin excusas. Keegan nos quiere a todos allí. 1220 00:50:56,306 --> 00:50:57,932 no se si eso es realmente lo mío. 1221 00:50:57,974 --> 00:50:59,100 Quizás tenga que pasar. 1222 00:50:59,142 --> 00:51:00,393 ¿Qué? es la oportunidad perfecta 1223 00:51:00,435 --> 00:51:02,103 para que juegues frente a un grupo de personas 1224 00:51:02,145 --> 00:51:03,772 antes de tu actuación el viernes. 1225 00:51:03,813 --> 00:51:05,440 Sinceramente, probablemente debería descansando mi voz. 1226 00:51:05,482 --> 00:51:07,817 Creo que tu voz está lo suficientemente descansado. 1227 00:51:07,859 --> 00:51:09,778 Vamos. ¿Dónde está tu sentido? de aventura? 1228 00:51:09,819 --> 00:51:11,237 filo: Oh. 1229 00:51:11,279 --> 00:51:12,447 Ese es el espíritu. 1230 00:51:14,032 --> 00:51:15,825 Bueno. Bueno. 1231 00:51:15,867 --> 00:51:17,702 Seguro. Suena divertido. 1232 00:51:17,744 --> 00:51:19,120 Bueno. La habitación está reservada para las 9:00. 1233 00:51:19,162 --> 00:51:20,455 ¿Bueno? No llegues tarde. 1234 00:51:20,497 --> 00:51:22,624 Si me despierto el lunes sin voz, 1235 00:51:22,665 --> 00:51:23,792 Te estoy culpando. 1236 00:51:23,833 --> 00:51:26,044 Trato. Bueno. Bueno, te veré a las 9:00. 1237 00:51:26,086 --> 00:51:28,963 Y mejor trae tu juego A. 1238 00:51:29,005 --> 00:51:30,674 Siempre luzco elegante. 1239 00:51:38,932 --> 00:51:40,350 (sonido del teléfono) 1240 00:51:44,688 --> 00:51:45,814 (riendo) 1241 00:51:45,855 --> 00:51:47,065 "¿Lo suficientemente elegante?" 1242 00:51:48,692 --> 00:51:50,068 "Sin vaqueros." 1243 00:51:50,110 --> 00:51:51,611 (sonido del teléfono) 1244 00:52:05,792 --> 00:52:07,335 Oye. 1245 00:52:07,377 --> 00:52:09,379 ¡Oh! harley. Hola. 1246 00:52:09,421 --> 00:52:11,798 ¿Acabas de tirar tu teléfono? en el sofá? 1247 00:52:11,840 --> 00:52:13,174 estoy pasando demasiado tiempo en ello. 1248 00:52:13,216 --> 00:52:14,884 Entonces, sí. Intentando... 1249 00:52:16,219 --> 00:52:18,179 te ves elegante para karaoke. 1250 00:52:18,221 --> 00:52:19,889 Ah, bueno. Decidí que nos vamos 1251 00:52:19,931 --> 00:52:21,766 Todo el glamour para esta noche. 1252 00:52:21,808 --> 00:52:24,019 Por "nosotros" te refieres solo a ti, ¿verdad? 1253 00:52:24,060 --> 00:52:25,520 No exactamente. 1254 00:52:29,149 --> 00:52:30,692 Emily: Oh. Están en camino. 1255 00:52:30,734 --> 00:52:32,944 - No podemos dejar entrar a Mike... - Ah. Tenemos que hacer esto. 1256 00:52:32,986 --> 00:52:34,988 - Como, como,-- - ¿Recuerdas mi octavo cumpleaños? 1257 00:52:35,030 --> 00:52:36,448 ¡Sí! 1258 00:52:36,489 --> 00:52:38,074 donde estan ¿Esas hermanas Zekko? 1259 00:52:38,116 --> 00:52:39,534 ¡Oh! 1260 00:52:39,576 --> 00:52:41,494 Guau. Miren ustedes dos. 1261 00:52:45,498 --> 00:52:48,001 beth: absolutamente. Bueno. Vamos. Vamos. 1262 00:52:48,043 --> 00:52:49,377 Me obligaron en contra de mi voluntad. 1263 00:52:49,419 --> 00:52:50,670 Keegan: Bueno, te ves hermosa. 1264 00:52:50,712 --> 00:52:51,880 Gracias. 1265 00:52:51,921 --> 00:52:53,465 Phil: cariño, Empecemos esta fiesta. 1266 00:52:53,506 --> 00:52:54,549 Te limpias bien. 1267 00:52:54,591 --> 00:52:55,633 iba a decir lo mismo. 1268 00:52:55,675 --> 00:52:58,178 Ahora tengo que decir algo más. 1269 00:52:58,219 --> 00:52:59,846 Um, estás-- Vaya. 1270 00:52:59,888 --> 00:53:01,890 Espero que no te importe, pero me inscribí 1271 00:53:01,931 --> 00:53:03,933 Para un clásico juntos. 1272 00:53:03,975 --> 00:53:06,186 Oh. ¿Qué canción? 1273 00:53:06,227 --> 00:53:08,855 Ya verás. Pero si bajo, Vas a caer conmigo. 1274 00:53:08,897 --> 00:53:10,023 Bueno. (riendo) 1275 00:53:10,065 --> 00:53:11,775 Está bien. 1276 00:53:14,569 --> 00:53:17,072 (vítores y aplausos) 1277 00:53:19,949 --> 00:53:22,202 *¿No es ella dulce?* 1278 00:53:22,243 --> 00:53:25,246 * verla caminando por la calle * 1279 00:53:25,288 --> 00:53:28,958 * Bueno te pregunto muy confidencialmente * 1280 00:53:29,000 --> 00:53:30,502 *¿No es ella dulce?* 1281 00:53:30,543 --> 00:53:31,544 Ella es dulce. 1282 00:53:31,586 --> 00:53:34,464 *¿No es amable?* 1283 00:53:34,506 --> 00:53:37,384 * Míralo una o dos veces * 1284 00:53:37,425 --> 00:53:40,887 *Sí, te lo pregunto. muy confidencialmente * 1285 00:53:40,929 --> 00:53:43,348 *¿No es amable?* 1286 00:53:43,390 --> 00:53:46,101 *Oh, yo, oh, mi* 1287 00:53:46,142 --> 00:53:49,062 *¿No es esa perfección?* 1288 00:53:49,104 --> 00:53:52,524 (vítores y aplausos) 1289 00:53:54,275 --> 00:53:56,653 Maestro de ceremonias: Harley y Keegan al escenario. 1290 00:54:00,156 --> 00:54:02,951 * Todas las mañanas, todas las noches * 1291 00:54:02,992 --> 00:54:05,036 *¿No nos divertimos?* 1292 00:54:05,078 --> 00:54:06,788 ¡Guau! 1293 00:54:06,830 --> 00:54:09,708 * No mucho dinero oh pero cariño * 1294 00:54:09,749 --> 00:54:11,334 *¿No nos divertimos?* 1295 00:54:11,376 --> 00:54:13,336 ¡Sí! 1296 00:54:13,378 --> 00:54:17,090 *El alquiler no está pagado, querida* 1297 00:54:17,132 --> 00:54:20,301 *No tenemos auto* 1298 00:54:20,343 --> 00:54:21,845 *Pero de todos modos, querida* 1299 00:54:21,886 --> 00:54:23,972 (animando) 1300 00:54:24,014 --> 00:54:25,724 *Nos quedaremos como estamos* 1301 00:54:25,765 --> 00:54:29,602 * Mientras tanto en el tiempo * 1302 00:54:29,644 --> 00:54:31,896 *No nos divertimos* 1303 00:54:36,860 --> 00:54:38,028 ¡Sí! 1304 00:54:39,362 --> 00:54:42,073 *No nos divertimos* 1305 00:54:42,115 --> 00:54:44,451 *No hay nada más seguro* 1306 00:54:44,492 --> 00:54:48,329 * Los ricos se hacen ricos y los pobres se vuelven más pobres * 1307 00:54:48,371 --> 00:54:53,209 *Aún nos divertimos* 1308 00:54:54,294 --> 00:54:58,548 (vítores y aplausos) 1309 00:55:00,300 --> 00:55:01,885 Maestro de ceremonias: A continuación, Mike y Madeline. 1310 00:55:10,477 --> 00:55:14,189 *Siempre estoy* 1311 00:55:14,230 --> 00:55:19,069 *Persiguiendo arcoiris* 1312 00:55:20,653 --> 00:55:23,031 *Observando las nubes* 1313 00:55:23,073 --> 00:55:26,910 *Pasando a la deriva* 1314 00:55:26,951 --> 00:55:28,203 Eres bueno. 1315 00:55:28,244 --> 00:55:32,332 *Mis esquemas* 1316 00:55:32,374 --> 00:55:37,253 * Son como todos mis sueños * 1317 00:55:39,547 --> 00:55:43,301 * Algunos tipos miran y encontrar el sol * 1318 00:55:43,343 --> 00:55:47,472 * siempre miro y encontrar la lluvia * 1319 00:55:47,514 --> 00:55:51,434 *Siempre estoy* 1320 00:55:51,476 --> 00:55:55,730 *Persiguiendo arcoiris* 1321 00:55:55,772 --> 00:56:00,068 * Esperando encontrar un pequeño pájaro azul * 1322 00:56:00,110 --> 00:56:02,070 *En vano* 1323 00:56:02,112 --> 00:56:04,614 (vítores y aplausos) 1324 00:56:08,702 --> 00:56:11,413 (Reproduciendo música RandB) 1325 00:56:11,454 --> 00:56:21,381 * 1326 00:56:26,636 --> 00:56:28,638 maddie: Entonces, ¿estás contento de haber venido? 1327 00:56:28,680 --> 00:56:31,057 Honestamente, eso fue lo más divertido. Lo he tenido desde hace mucho tiempo. 1328 00:56:31,099 --> 00:56:32,058 Sí. Yo también. 1329 00:56:32,100 --> 00:56:33,685 esto ha sido que buena semana. 1330 00:56:34,936 --> 00:56:36,980 me siento como realmente me has mostrado 1331 00:56:37,022 --> 00:56:40,066 cómo priorizar la diversión y aventura en mi vida. 1332 00:56:40,108 --> 00:56:42,736 Sabes, me siento como una nueva persona. 1333 00:56:42,777 --> 00:56:44,988 y me has ayudado sal de mi 1334 00:56:45,030 --> 00:56:47,907 emocionalmente triste tocando la guitarra rutina. 1335 00:56:47,949 --> 00:56:49,367 (riendo) 1336 00:56:49,409 --> 00:56:52,412 Lo digo en serio, Maddie. 1337 00:56:52,454 --> 00:56:53,747 Cuando estoy contigo, 1338 00:56:53,788 --> 00:56:57,167 es como la vida está lleno de color. 1339 00:57:07,886 --> 00:57:09,846 Eh... 1340 00:57:11,014 --> 00:57:12,057 Lo siento. 1341 00:57:12,098 --> 00:57:14,309 ¿Oh? ¿Te hice algo? 1342 00:57:14,351 --> 00:57:15,477 No, no. No eres tú. Yo solo-- 1343 00:57:15,518 --> 00:57:17,187 Debería irme. 1344 00:57:19,230 --> 00:57:20,607 - Te acompañaré a casa. - No. Está bien. 1345 00:57:20,648 --> 00:57:23,485 Mmm, sí. 1346 00:57:23,526 --> 00:57:26,321 Eh, ¿a qué hora? ¿Es noche de micrófono abierto? 1347 00:57:26,363 --> 00:57:28,656 Son las 8:00. Vas a estar allí, ¿verdad? 1348 00:57:28,698 --> 00:57:30,116 No sé si podría hacerlo sin ti. 1349 00:57:30,158 --> 00:57:31,826 - Sí. No, no. Voy a estar allí. - Bueno. 1350 00:57:31,868 --> 00:57:35,246 - Te veré mañana. - Bueno. Buenas noches. 1351 00:57:35,288 --> 00:57:36,873 Buenas noches. 1352 00:57:48,468 --> 00:57:50,136 ¿Se besaron? 1353 00:57:50,178 --> 00:57:51,846 Sí. Sí. no lo sé ¿Qué me pasa? 1354 00:57:51,888 --> 00:57:54,891 ¿De qué estás hablando? Creo que es genial. 1355 00:57:54,933 --> 00:57:56,643 - ¿Tú haces? - Sí. 1356 00:57:56,685 --> 00:57:57,977 Mike es increíble. 1357 00:57:58,019 --> 00:58:00,814 Nunca te había visto tan valiente y gratis. 1358 00:58:00,855 --> 00:58:02,899 Él realmente resalta lo mejor que hay en ti. 1359 00:58:02,941 --> 00:58:05,151 Bueno, solo lo he conocido durante una semana. 1360 00:58:05,193 --> 00:58:06,861 ¿Entonces? 1361 00:58:06,903 --> 00:58:08,655 entonces vivo en San Francisco. 1362 00:58:08,697 --> 00:58:10,532 Mucha gente lo hace larga distancia. 1363 00:58:10,573 --> 00:58:13,660 Puaj. no se que Me he metido aquí. 1364 00:58:13,702 --> 00:58:16,079 ¿Pasó algo más? 1365 00:58:17,872 --> 00:58:20,041 Pareces muy apagado esta mañana. 1366 00:58:20,083 --> 00:58:22,669 Sabes cuando entraste mi cuarto y tiré mi teléfono? 1367 00:58:22,711 --> 00:58:23,837 eso es porque Jason me envió un mensaje. 1368 00:58:23,878 --> 00:58:25,922 ¿Qué dijo? 1369 00:58:25,964 --> 00:58:27,549 Dijo que me extrañaba. 1370 00:58:27,590 --> 00:58:29,342 - ¿Me estás tomando el pelo? - Sí. 1371 00:58:29,384 --> 00:58:32,345 Que pedazo de-- no esta bien para el 1372 00:58:32,387 --> 00:58:34,014 para enviarte un mensaje de texto de la nada así. 1373 00:58:34,055 --> 00:58:35,098 - ¿Qué dijiste? - Nada. 1374 00:58:35,140 --> 00:58:37,058 - No dije nada. - Bien. 1375 00:58:37,100 --> 00:58:39,102 el no se merece un segundo más de tu tiempo. 1376 00:58:39,144 --> 00:58:41,980 Oh. no me di cuenta Jason no te agradaba mucho. 1377 00:58:42,022 --> 00:58:44,441 solo pienso te mereces algo mejor. 1378 00:58:44,482 --> 00:58:46,568 Mirar. tomé un montón de fotografías de Beth y Phil. 1379 00:58:46,609 --> 00:58:48,236 También tomé uno de ustedes. 1380 00:58:50,697 --> 00:58:53,283 Nunca te había visto tan feliz Mads. 1381 00:58:53,324 --> 00:58:54,868 Ah, señoras? 1382 00:58:54,909 --> 00:58:55,910 - ¡Ey! - Venimos trayendo regalos. 1383 00:58:55,952 --> 00:58:57,787 - (jadeando) - Recién salido de la prensa. 1384 00:58:57,829 --> 00:58:58,913 - ¿Estamos invitados? - Guau. 1385 00:58:58,955 --> 00:59:00,040 Por supuesto. 1386 00:59:00,081 --> 00:59:01,291 Oh, me encantan las bodas. Estoy ahí. 1387 00:59:01,332 --> 00:59:04,169 harley: yo no, pero todavía estoy muy emocionado. 1388 00:59:04,210 --> 00:59:06,796 vamos a estar entregando el siguiente a Mike. 1389 00:59:06,838 --> 00:59:08,923 Estoy seguro de que lo hará estar feliz de venir, 1390 00:59:08,965 --> 00:59:10,550 conocer a cierta persona está invitado. 1391 00:59:10,592 --> 00:59:13,136 Nos vemos a ambos esta noche en la gran actuación. 1392 00:59:13,178 --> 00:59:14,220 - Harley: Nos vemos esta noche. - Adiós. 1393 00:59:14,262 --> 00:59:15,680 Adiós. 1394 00:59:15,722 --> 00:59:17,640 - Woo. - ¡Guau! 1395 00:59:22,645 --> 00:59:24,814 *No me muevo* 1396 00:59:24,856 --> 00:59:27,233 Oh, ¿tienes alguna idea? ¿qué hora es? 1397 00:59:27,275 --> 00:59:28,777 Llegas muy tarde. 1398 00:59:28,818 --> 00:59:30,820 Ja, ja, ja. Gracioso. 1399 00:59:30,862 --> 00:59:34,032 ¿Entonces? ¿Te sientes listo para esta noche? 1400 00:59:34,074 --> 00:59:37,619 Eh, en realidad, Estoy bastante nervioso. 1401 00:59:37,660 --> 00:59:39,871 Especialmente porque voy a tocará una nueva canción. 1402 00:59:39,913 --> 00:59:41,831 ¿Una nueva canción? Salir. 1403 00:59:41,873 --> 00:59:43,249 no me dijiste estabas escribiendo de nuevo. 1404 00:59:43,291 --> 00:59:45,418 Es, eh... Es algo así como sobre Maddie. 1405 00:59:45,460 --> 00:59:46,920 ¿Qué? 1406 00:59:46,961 --> 00:59:48,963 Sí. acaba de salir de mi anoche. 1407 00:59:49,005 --> 00:59:50,924 La cosa es que no se como ella lo va a aceptar. 1408 00:59:50,965 --> 00:59:52,926 - ¿Es eso raro? - No. ¿Estás bromeando? 1409 00:59:52,967 --> 00:59:55,136 Como toda mujer quiere una canción escrita sobre ellos. 1410 00:59:55,178 --> 00:59:56,930 Yo solo-- 1411 00:59:56,971 --> 01:00:00,058 Siento que tengo que decirle como me siento, 1412 01:00:00,100 --> 01:00:02,060 y esta cancion así es como lo voy a hacer. 1413 01:00:02,102 --> 01:00:04,562 emily: está bien. Ya lo veo, Sr. Romántico. 1414 01:00:04,604 --> 01:00:06,439 En serio me encanta esto para ti. 1415 01:00:06,481 --> 01:00:08,525 *Oh, Emily* 1416 01:00:08,566 --> 01:00:10,026 Ah. 1417 01:00:10,068 --> 01:00:12,112 *Creo que estoy enamorado con un turista * 1418 01:00:12,153 --> 01:00:13,321 ¿Estás haciendo esto ahora? 1419 01:00:13,363 --> 01:00:15,281 *Pero siempre lo estarás mi mejor amigo * 1420 01:00:15,323 --> 01:00:16,825 *Porque eres el más genial* 1421 01:00:16,866 --> 01:00:19,619 - Ah. Un esquema de rima. - Oh sí. 1422 01:00:19,661 --> 01:00:23,832 * Emily y yo, Emily y yo * 1423 01:00:23,873 --> 01:00:25,125 * Ella siempre será mi mejor amigo * 1424 01:00:25,166 --> 01:00:26,543 *Porque eres el mejor si * 1425 01:00:26,584 --> 01:00:28,253 Eres un idiota. 1426 01:00:35,093 --> 01:00:36,469 (clic del obturador) 1427 01:00:36,511 --> 01:00:38,638 te sientes mejor ¿Desde la última vez que hablamos? 1428 01:00:38,680 --> 01:00:41,266 Lo soy, sí. Gracias. 1429 01:00:41,307 --> 01:00:43,643 Creo que me acordé de un momento realmente difícil en mi vida. 1430 01:00:43,685 --> 01:00:45,562 Pero estar aquí en Niágara 1431 01:00:45,603 --> 01:00:47,689 me hace querer vivir la vida al máximo de nuevo. 1432 01:00:47,731 --> 01:00:49,274 Me alegra oírlo. 1433 01:00:49,315 --> 01:00:51,401 Ya estoy temiendo tener que Vuelve a mi trabajo desalmado. 1434 01:00:51,443 --> 01:00:53,194 Así que déjalo. 1435 01:00:53,236 --> 01:00:54,654 Suenas como mi hermana. 1436 01:00:54,696 --> 01:00:56,698 - No puedo simplemente dejarlo. - ¿Por qué no? 1437 01:00:56,740 --> 01:00:58,033 Quiero decir, odias tu trabajo, ¿verdad? 1438 01:00:58,074 --> 01:00:59,576 Entonces, también podrías seguir tu verdadera pasión. 1439 01:00:59,617 --> 01:01:01,453 - ¿Mi verdadera pasión? - Hola. 1440 01:01:01,494 --> 01:01:02,871 Fotografía. 1441 01:01:02,912 --> 01:01:04,497 No sé. 1442 01:01:04,539 --> 01:01:06,708 va a tomar mucho tiempo para que mi nombre vuelva a salir a la luz. 1443 01:01:06,750 --> 01:01:09,336 Es realmente mercado saturado. 1444 01:01:09,377 --> 01:01:12,172 Harley, ¿sabes lo que hago? para ganarse la vida? 1445 01:01:12,213 --> 01:01:13,715 soy el director ejecutivo de uno de los más exitosos 1446 01:01:13,757 --> 01:01:16,593 empresas de tecnología ambiental en toda América del Norte. 1447 01:01:16,634 --> 01:01:18,428 Y en el momento en que te etiqueto en algunos de esos 1448 01:01:18,470 --> 01:01:21,056 fotos increíbles has estado tomando toda la semana, 1449 01:01:21,097 --> 01:01:23,099 tu bandeja de entrada va a estar llena en 15 minutos. 1450 01:01:23,141 --> 01:01:25,560 Sólo piénsalo, ¿vale? 1451 01:01:25,602 --> 01:01:26,811 Ey. Mira esto. 1452 01:01:39,949 --> 01:01:41,326 (riendo) Correcto... 1453 01:01:42,452 --> 01:01:44,329 - (llamando a la puerta) - ¿Ah? 1454 01:01:44,371 --> 01:01:45,914 Harley, hola. Ahí estás. 1455 01:01:45,955 --> 01:01:47,415 Vamos. Vamos a llegar tarde. 1456 01:01:49,626 --> 01:01:51,544 Jasón, ¿qué estás haciendo? 1457 01:01:51,586 --> 01:01:53,963 ¿Puedo entrar? 1458 01:01:54,005 --> 01:01:56,716 Lamento irrumpir tan inesperadamente, 1459 01:01:56,758 --> 01:01:58,802 pero tenía que verte. 1460 01:01:58,843 --> 01:02:00,053 Maddie: Está bien. 1461 01:02:00,095 --> 01:02:04,224 Bueno, aquí estoy. ¿Qué es? 1462 01:02:04,265 --> 01:02:06,518 Te extraño. Realmente te extraño. 1463 01:02:06,559 --> 01:02:07,852 (jadeando, riendo) 1464 01:02:07,894 --> 01:02:09,729 no sé lo que fui pensando, dejándote ir. 1465 01:02:09,771 --> 01:02:11,898 Fue una de las cosas más tontas. Lo he hecho alguna vez. 1466 01:02:11,940 --> 01:02:13,608 Estoy completamente perdido sin ti. 1467 01:02:15,944 --> 01:02:17,362 Jason, cancelaste nuestro compromiso 1468 01:02:17,404 --> 01:02:18,738 cinco semanas antes nuestra boda. 1469 01:02:18,780 --> 01:02:20,407 Lo sé. Lo sé. Lo lamento. 1470 01:02:20,448 --> 01:02:22,867 Entré en pánico. 1471 01:02:22,909 --> 01:02:24,285 Pero déjame hacerlo depende de ti. 1472 01:02:24,327 --> 01:02:27,831 Quiero intentar esto de nuevo. 1473 01:02:27,872 --> 01:02:29,916 Podemos casarnos en el otoño y podríamos lograrlo 1474 01:02:29,958 --> 01:02:31,710 como esta ruptura Ni siquiera sucedió. 1475 01:02:31,751 --> 01:02:33,336 Volvamos al camino, 1476 01:02:33,378 --> 01:02:34,963 y sigamos con el plano original. 1477 01:02:35,005 --> 01:02:36,548 No, no puedo. no puedo hacer esto ahora mismo, ¿vale? 1478 01:02:36,589 --> 01:02:38,299 se supone que debo estar en La noche de micrófono abierto de mi guía turístico. 1479 01:02:38,341 --> 01:02:39,509 Prometí que estaría allí. 1480 01:02:40,802 --> 01:02:42,053 Necesitamos hablar de esto. 1481 01:02:42,095 --> 01:02:43,304 Esto es importante. 1482 01:02:43,346 --> 01:02:44,431 - (apertura de puerta) - Por favor. 1483 01:02:44,472 --> 01:02:45,765 Harley: Madeline, lo siento. Tuve que-- 1484 01:02:49,144 --> 01:02:51,104 Jason, ¿qué eres? haciendo aquí? 1485 01:02:51,146 --> 01:02:53,189 yo vine a hacer las cosas bien. 1486 01:02:53,231 --> 01:02:55,400 Haz las cosas bien. (riendo) 1487 01:02:55,442 --> 01:02:57,277 estoy bastante seguro Maddie lo dejó claro 1488 01:02:57,318 --> 01:02:59,279 ella no estaba interesada en hacer las cosas bien 1489 01:02:59,320 --> 01:03:01,239 cuando ella ignoró tu mensajito. 1490 01:03:01,281 --> 01:03:03,116 Ella no ignoró nada. 1491 01:03:03,158 --> 01:03:05,243 ella me dijo ella también me extrañaba. 1492 01:03:06,411 --> 01:03:07,412 harley: Ay, muchacho. Bueno. 1493 01:03:07,454 --> 01:03:09,914 Bueno, tal vez ustedes dos 1494 01:03:09,956 --> 01:03:12,292 puede continuar esta conversación después? 1495 01:03:12,334 --> 01:03:14,461 tenemos que irnos al micrófono abierto. 1496 01:03:14,502 --> 01:03:17,213 Mira, Maddie. Los micrófonos abiertos ocurren todos los días. 1497 01:03:17,255 --> 01:03:19,966 Volé aquí por ti. 1498 01:03:20,008 --> 01:03:22,218 Salgamos a caminar. 1499 01:03:22,260 --> 01:03:23,970 Muéstrame las cataratas, Maddie. 1500 01:03:24,012 --> 01:03:25,430 Muéstrame las cataratas. 1501 01:03:31,061 --> 01:03:32,854 ¿Puedes decirle que lo siento? 1502 01:03:50,163 --> 01:03:53,083 (rasgueando la guitarra acústica) 1503 01:03:53,124 --> 01:03:54,834 *Blues de las Cataratas del Niágara* 1504 01:03:56,336 --> 01:03:57,879 * Cataratas del Niágara azules * 1505 01:03:57,921 --> 01:04:00,256 ¿Dónde están? se supone que debo continúa en dos minutos. 1506 01:04:00,298 --> 01:04:01,633 Estarán aquí. No te preocupes. 1507 01:04:01,675 --> 01:04:03,385 No sé. no lo hace Siento que Maddie llega tarde. 1508 01:04:03,426 --> 01:04:05,220 ¿Crees que algo anda mal? 1509 01:04:05,261 --> 01:04:06,638 beth: Sólo respira profundamente. 1510 01:04:06,680 --> 01:04:08,431 Si dijeron que estarán aquí, estarán aquí. 1511 01:04:08,473 --> 01:04:11,267 harley: hola. (riendo nerviosamente) 1512 01:04:11,309 --> 01:04:13,186 Ah. Lo siento, llego tarde. 1513 01:04:13,228 --> 01:04:15,146 - Algo surgió. - ¿Está todo bien? 1514 01:04:15,188 --> 01:04:16,564 ¿Dónde está Maddie? ¿Está bien? 1515 01:04:18,525 --> 01:04:21,277 Ella no viene. Su prometido, su ex prometido, 1516 01:04:21,319 --> 01:04:22,696 apareció inesperadamente. 1517 01:04:22,737 --> 01:04:23,697 - ¿Qué? - ¿Qué? 1518 01:04:23,738 --> 01:04:25,824 harley: Sí. 1519 01:04:25,865 --> 01:04:26,825 Mike: Eh... 1520 01:04:28,535 --> 01:04:29,994 *Blues de las Cataratas del Niágara* 1521 01:04:31,121 --> 01:04:32,122 Maestro de ceremonias: Actuando a continuación-- 1522 01:04:32,163 --> 01:04:33,498 (aplaudiendo) 1523 01:04:33,540 --> 01:04:35,375 - Rompe una pierna. - Está bien. 1524 01:04:35,417 --> 01:04:37,544 Te tenemos. Un acorde a la vez. 1525 01:04:37,585 --> 01:04:40,130 Te tenemos. Vamos, hombre. Vamos, amigo. 1526 01:04:40,171 --> 01:04:42,507 - (aplaudiendo) - Rompe una pierna. 1527 01:04:42,549 --> 01:04:44,009 (Mike se aclara la garganta) 1528 01:04:44,050 --> 01:04:46,219 Hola a todos. 1529 01:04:46,261 --> 01:04:49,222 Um, esta canción voy a jugar para ti es 1530 01:04:49,264 --> 01:04:52,225 eh... Lo acabo de escribir. 1531 01:04:52,267 --> 01:04:57,230 Sobre alguien que conocí hace una semana, 1532 01:04:57,272 --> 01:04:59,315 y ella ya significa mucho para mi. 1533 01:04:59,357 --> 01:05:01,067 (Mike se aclara la garganta) 1534 01:05:02,944 --> 01:05:04,195 (sonido de acordes) 1535 01:05:04,237 --> 01:05:05,905 Oh, Dios. 1536 01:05:05,947 --> 01:05:09,034 (tocando el acorde de séptima mayor) 1537 01:05:09,075 --> 01:05:11,453 * ¿Por qué apareces? * 1538 01:05:12,829 --> 01:05:14,581 - Persona entre la multitud: Vamos. - Eh... 1539 01:05:16,041 --> 01:05:20,170 Está bien. 1540 01:05:20,211 --> 01:05:22,380 *Por qué apareces* 1541 01:05:22,422 --> 01:05:23,840 (deja de reproducir abruptamente) 1542 01:05:23,882 --> 01:05:26,384 ¿Sabes que? Eh... 1543 01:05:26,426 --> 01:05:28,094 Lo siento. No puedo hacer esto. 1544 01:05:28,136 --> 01:05:29,179 Miembro de la audiencia: Ay. 1545 01:05:34,768 --> 01:05:36,603 Oh. 1546 01:05:41,566 --> 01:05:44,694 Entonces, ¿qué dices? 1547 01:05:44,736 --> 01:05:47,697 ¿Deberíamos empacar tus cosas? y volver a casa juntos? 1548 01:05:47,739 --> 01:05:49,282 Nos reservé vuelos para mañana por la mañana. 1549 01:05:49,324 --> 01:05:50,742 - Primera clase. - Oh, no. Mañana no puedo. 1550 01:05:50,784 --> 01:05:52,410 tengo a phil y la boda de Beth. 1551 01:05:52,452 --> 01:05:55,080 (riendo) ¿Y quiénes son Phil y Beth? 1552 01:05:55,121 --> 01:05:56,956 Son la mejor pareja. Te van a encantar. 1553 01:05:56,998 --> 01:05:58,166 Son tan dulces. 1554 01:05:58,208 --> 01:05:59,918 estoy seguro ellos lo entenderían. 1555 01:05:59,959 --> 01:06:01,878 no es todos los dias un hombre vuela por todo el país 1556 01:06:01,920 --> 01:06:05,090 barrer el amor de su vida. 1557 01:06:05,131 --> 01:06:06,841 Quiero decir, es una historia les contaremos a nuestros hijos. 1558 01:06:08,843 --> 01:06:11,096 se que amas gestos románticos. 1559 01:06:17,894 --> 01:06:19,854 ¿Estoy realmente el amor de tu vida? 1560 01:06:21,690 --> 01:06:24,693 Maddie, absolutamente. 1561 01:06:24,734 --> 01:06:27,237 te lo demostraré aquí y ahora. 1562 01:06:27,278 --> 01:06:29,114 Te amo. 1563 01:06:29,155 --> 01:06:30,824 Hazme el más feliz hombre otra vez 1564 01:06:30,865 --> 01:06:34,494 y casate conmigo de verdad esta vez. 1565 01:06:44,546 --> 01:06:45,880 Jasón: Por favor. 1566 01:06:53,888 --> 01:06:56,141 - Sí. (riendo nerviosamente) - ¿Sí? 1567 01:06:56,182 --> 01:06:57,851 - ¿Sí? - Sí. 1568 01:06:57,892 --> 01:06:59,352 - ¿Sí? - Sí. 1569 01:06:59,394 --> 01:07:01,146 (Jason riendo) 1570 01:07:07,527 --> 01:07:09,612 - ¡Ella dijo que sí! - (espectadores aplaudiendo) 1571 01:07:09,654 --> 01:07:11,031 Ella dijo que sí. 1572 01:07:17,495 --> 01:07:18,663 Hola. 1573 01:07:20,832 --> 01:07:22,042 Hola. 1574 01:07:23,877 --> 01:07:27,422 Yo, um, quería disculparme. para anoche. 1575 01:07:27,464 --> 01:07:30,550 no lo sabia que Jason iba a venir. 1576 01:07:30,592 --> 01:07:33,094 Está bien. 1577 01:07:33,136 --> 01:07:35,305 No, no está bien. dije que era iba a estar allí y no estaba. 1578 01:07:39,476 --> 01:07:41,061 Pensé que ustedes estaban hechos. 1579 01:07:43,229 --> 01:07:45,148 Sí. Yo también. Eh... 1580 01:07:45,190 --> 01:07:47,525 Él como que me envió un mensaje diciendo que me extrañaba. 1581 01:07:47,567 --> 01:07:49,069 Y luego... 1582 01:07:50,278 --> 01:07:52,197 ...le dije Yo también lo extrañé. 1583 01:07:54,616 --> 01:07:57,035 Entonces, ¿por qué déjame besarte? 1584 01:07:57,077 --> 01:07:58,912 No sé. 1585 01:08:00,413 --> 01:08:03,375 Creo que simplemente me confundí. 1586 01:08:03,416 --> 01:08:06,169 Bueno, ahora estoy el confundido. 1587 01:08:06,211 --> 01:08:09,214 Entonces, ¿y ahora qué? 1588 01:08:12,050 --> 01:08:13,885 Vamos a, um-- 1589 01:08:13,927 --> 01:08:15,679 vamos a intentar resolver las cosas. 1590 01:08:18,181 --> 01:08:19,349 ¿Lo amas siquiera? 1591 01:08:19,391 --> 01:08:20,767 - ¿Tú? - Eh-- 1592 01:08:20,809 --> 01:08:22,519 Porque no creo que lo hagas. 1593 01:08:22,560 --> 01:08:26,731 Yo... no puedo rendirme una relación de tres años 1594 01:08:26,773 --> 01:08:28,441 a causa de unas vacaciones. 1595 01:08:28,483 --> 01:08:30,402 ¿Eso es todo? ¿Esto fue para ti? 1596 01:08:30,443 --> 01:08:31,903 ¿Unas vacaciones? 1597 01:08:31,945 --> 01:08:33,655 No, no. Yo no-- No, no fue mi intención. 1598 01:08:33,697 --> 01:08:35,323 ¿Sabes lo que pienso? 1599 01:08:35,365 --> 01:08:37,701 Creo que tienes miedo, ¿verdad? 1600 01:08:37,742 --> 01:08:39,619 para tomar una oportunidad en algo real. 1601 01:08:40,912 --> 01:08:41,955 Lo entiendo. 1602 01:08:41,996 --> 01:08:45,750 Jason encaja perfectamente en el plan perfecto 1603 01:08:45,792 --> 01:08:47,085 tienes para tu vida. 1604 01:08:48,962 --> 01:08:51,881 Así te sientes cómodo. Así es como te sientes seguro. 1605 01:08:53,258 --> 01:08:55,635 Ni siquiera lo sabes de lo que estás hablando. 1606 01:08:55,677 --> 01:08:57,303 Sé que se necesita coraje amar a alguien, 1607 01:08:57,345 --> 01:09:00,015 y es cobarde llegar a un acuerdo. 1608 01:09:00,056 --> 01:09:01,433 No me conformo. 1609 01:09:01,474 --> 01:09:04,102 Estoy... estoy siendo práctico. 1610 01:09:04,144 --> 01:09:06,813 Eso debería ir en tus votos. Eso es algo realmente poderoso. 1611 01:09:06,855 --> 01:09:08,773 Bueno. Realmente no necesito esto ahora mismo. 1612 01:09:08,815 --> 01:09:11,776 solo vine a decir eso Lamento lo de anoche. 1613 01:09:13,945 --> 01:09:16,656 Y adios, porque me voy mañana. 1614 01:09:16,698 --> 01:09:18,283 Bueno. Bien. 1615 01:09:20,535 --> 01:09:21,703 Bueno. 1616 01:09:23,163 --> 01:09:24,664 Adiós. 1617 01:09:27,876 --> 01:09:30,337 Madeline, espera. Madeline. 1618 01:09:33,506 --> 01:09:35,258 iba a darte esto anoche. 1619 01:09:39,387 --> 01:09:40,889 Cuídate, ¿vale? 1620 01:10:11,753 --> 01:10:13,380 -Phil: ¿Madeline? - Ah, hola. 1621 01:10:13,421 --> 01:10:15,340 ¿Estás bien? Todos te extrañamos anoche. 1622 01:10:15,382 --> 01:10:16,758 Ah, sí, sí. Estoy bien. 1623 01:10:16,800 --> 01:10:18,218 ¿Está seguro? 1624 01:10:18,259 --> 01:10:20,053 Sí. 1625 01:10:20,095 --> 01:10:23,598 De hecho tengo uh... volver a comprometerse. 1626 01:10:23,640 --> 01:10:24,891 Esperar. ¿Qué? 1627 01:10:24,933 --> 01:10:27,477 - Felicitaciones. - Gracias. 1628 01:10:29,104 --> 01:10:30,814 Espero que no te importe yo diciendo, 1629 01:10:30,855 --> 01:10:34,275 pero... no pareces demasiado feliz. 1630 01:10:34,317 --> 01:10:36,027 Soy. Es solo que 1631 01:10:36,069 --> 01:10:37,779 voy a tener que extrañar la boda, 1632 01:10:37,821 --> 01:10:39,364 porque Jason reservó nuestros billetes de vuelta 1633 01:10:39,406 --> 01:10:40,907 para mañana por la mañana, así que... 1634 01:10:40,949 --> 01:10:42,992 Ah. No te preocupes por eso. 1635 01:10:43,034 --> 01:10:44,828 Obviamente vamos a Te extraño, pero está bien. 1636 01:10:44,869 --> 01:10:46,871 el mismo tiempo como eres feliz. 1637 01:10:48,456 --> 01:10:49,666 Estás feliz, ¿verdad? 1638 01:10:49,708 --> 01:10:51,584 Sí. Sí. 1639 01:10:52,961 --> 01:10:54,504 Creo que sí. 1640 01:10:54,546 --> 01:10:57,424 ¿Crees? 1641 01:10:57,465 --> 01:10:59,342 ¿Cómo supiste que Beth era ¿el indicado para ti? 1642 01:10:59,384 --> 01:11:03,555 Sinceramente, no creo que nadie realmente lo sabe con seguridad. 1643 01:11:03,596 --> 01:11:06,016 Ella simplemente me hace sentirme tan vivo. 1644 01:11:06,057 --> 01:11:09,477 Como si pudiera lograr cualquier cosa con ella a mi lado, ¿sabes? 1645 01:11:09,519 --> 01:11:14,232 Ella es feroz y real. y ella acepta mis defectos. 1646 01:11:15,942 --> 01:11:17,193 Además todavía tengo mariposas 1647 01:11:17,235 --> 01:11:20,155 cada vez que ella entra una habitación. 1648 01:11:20,196 --> 01:11:22,240 no hay nadie mas preferiría 1649 01:11:22,282 --> 01:11:24,242 ir a la aventura de la vida con. 1650 01:11:25,744 --> 01:11:28,204 beth: ¿Phil, Phil? 1651 01:11:28,246 --> 01:11:29,622 filo: Hablando de mariposas, 1652 01:11:29,664 --> 01:11:30,707 como lo hizo ¿El vestido final? 1653 01:11:30,749 --> 01:11:32,876 beth: Fantástico. 1654 01:11:32,917 --> 01:11:34,544 mañana va a ser el mejor día de todos. 1655 01:11:35,879 --> 01:11:37,380 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 1656 01:11:39,924 --> 01:11:41,885 Me voy a casa mañana. 1657 01:11:41,926 --> 01:11:42,969 ¿Te vas? 1658 01:11:43,011 --> 01:11:44,262 - Sí. Um-- - Pero-- 1659 01:11:44,304 --> 01:11:46,389 tengo que arreglar las cosas con Jasón. 1660 01:11:46,431 --> 01:11:48,433 Lo siento mucho. realmente deseo Podría estar allí, pero... 1661 01:11:48,475 --> 01:11:49,642 Está bien. 1662 01:11:49,684 --> 01:11:51,019 No. No, no está bien. 1663 01:11:51,061 --> 01:11:52,979 ella esta haciendo la decisión equivocada. 1664 01:11:53,021 --> 01:11:54,314 no puedo simplemente tirar mi vida lejos 1665 01:11:54,356 --> 01:11:56,149 debido a un fin de semana realmente fantástico. 1666 01:11:56,191 --> 01:11:59,444 Harley, es hora. Tengo que ser realista. 1667 01:11:59,486 --> 01:12:02,614 hay una diferencia entre ser realista 1668 01:12:02,655 --> 01:12:04,240 y ir a lo seguro. 1669 01:12:04,282 --> 01:12:06,451 no quiero que hagas el mismo error que cometí, 1670 01:12:06,493 --> 01:12:09,454 casarse con la persona sabes que no es adecuado para ti. 1671 01:12:09,496 --> 01:12:11,664 Jason ni siquiera te besa en público, 1672 01:12:11,706 --> 01:12:13,208 y mike literalmente iba a jugar 1673 01:12:13,249 --> 01:12:15,043 frente a una gran multitud para ti anoche. 1674 01:12:15,085 --> 01:12:16,753 ¿Qué? ¿Iba a qué? 1675 01:12:16,795 --> 01:12:18,213 Él escribió una canción para ti. 1676 01:12:18,254 --> 01:12:20,006 lo iba a realizar anoche. 1677 01:12:22,592 --> 01:12:25,345 Ah, Jason está esperando para mí arriba, así que debería-- 1678 01:12:25,387 --> 01:12:27,138 ¿Madeline? 1679 01:12:32,977 --> 01:12:34,604 Ah, Kev, mientras no juegues 1680 01:12:34,646 --> 01:12:37,857 tan mal como lo hiciste la última vez, Estoy seguro de que estaremos bien. 1681 01:12:37,899 --> 01:12:39,484 Kev al teléfono: Ah, ya sabes cómo se ponen los chicos. 1682 01:12:39,526 --> 01:12:40,860 (riendo) 1683 01:12:40,902 --> 01:12:42,445 ¿Necesitabas ayuda? ¿Con eso, nena? 1684 01:12:42,487 --> 01:12:44,072 No, estoy bien, gracias. 1685 01:12:46,825 --> 01:12:48,493 (riendo) ¿Qué es esto? 1686 01:12:48,535 --> 01:12:51,162 Oh. eso es un recuerdo de mi guía turístico. 1687 01:12:51,204 --> 01:12:53,373 Eso es de mal gusto. Puaj. 1688 01:12:53,415 --> 01:12:55,125 Eso podría haber pertenecido a Naná. 1689 01:12:55,166 --> 01:12:56,960 Kev al teléfono: ¿Sigues ahí? 1690 01:12:57,002 --> 01:12:58,336 Jasón: Kev, seamos honestos. 1691 01:12:58,378 --> 01:13:00,964 No podrías golpear una pelota de playa con su conductor. 1692 01:13:01,006 --> 01:13:02,382 Kev: Ah, tiene chistes. 1693 01:13:02,424 --> 01:13:04,217 Bueno, espero que tengas seis. horas de sobra. 1694 01:13:04,259 --> 01:13:05,885 Jason: No. No quiero jugar. una ronda de seis horas. 1695 01:13:05,927 --> 01:13:08,388 Primero salimos. 1696 01:13:11,641 --> 01:13:14,144 Safari africano. 1697 01:13:14,185 --> 01:13:16,229 Y mira. Puedes dormir en una casa en el árbol, 1698 01:13:16,271 --> 01:13:17,814 y luego por la noche, puedes escucha rugir a los leones. 1699 01:13:17,856 --> 01:13:20,233 Eso es genial. 1700 01:13:20,275 --> 01:13:23,236 ¿Fresco? Suena como una excelente manera de Conviértete en un refrigerio de medianoche. 1701 01:13:23,278 --> 01:13:24,654 Sin mencionar estás pagando mucho dinero 1702 01:13:24,696 --> 01:13:25,989 dormir en un catre. 1703 01:13:26,031 --> 01:13:28,158 - No, gracias. - Bueno. Bien. 1704 01:13:28,199 --> 01:13:31,286 Bueno. Bueno, hay paseos en globo aerostático. 1705 01:13:31,327 --> 01:13:34,164 ¿Un globo aerostático? ¿Quién eres? 1706 01:13:34,205 --> 01:13:35,665 tendrías los ojos cerrados todo el tiempo. 1707 01:13:35,707 --> 01:13:37,542 Oh, no. En realidad, He estado trabajando para superar 1708 01:13:37,584 --> 01:13:38,918 muchos de mis miedos. 1709 01:13:38,960 --> 01:13:40,170 soy mucho mas valiente de lo que piensas que soy. 1710 01:13:40,211 --> 01:13:41,504 (riendo) Sí, está bien. 1711 01:13:41,546 --> 01:13:42,756 lo creeré Cuando lo veo, nena. 1712 01:13:44,966 --> 01:13:46,509 ¿Dónde está nuestro conductor? 1713 01:13:46,551 --> 01:13:48,803 Pedí este auto Hace unos 20 minutos. 1714 01:13:48,845 --> 01:13:50,263 vamos a llegar tarde para nuestro vuelo. 1715 01:13:55,852 --> 01:13:56,811 (llamando a la puerta) 1716 01:14:02,609 --> 01:14:05,028 Ah, oye. Entra. 1717 01:14:05,070 --> 01:14:06,863 Oh. ¿Estabas esperando ¿alguien más? 1718 01:14:06,905 --> 01:14:08,698 No. Sólo pensé que tal vez... 1719 01:14:08,740 --> 01:14:10,575 No importa. 1720 01:14:10,617 --> 01:14:12,035 Te ves increíble. 1721 01:14:12,077 --> 01:14:14,371 Bueno, gracias. Quiero decir, tú también. 1722 01:14:14,412 --> 01:14:15,538 Gracias. 1723 01:14:15,580 --> 01:14:18,750 ¿Quién iba a saber que limpiaríamos? tan bien? 1724 01:14:18,792 --> 01:14:20,335 solo quería asegurarme que estabas bien. 1725 01:14:20,377 --> 01:14:22,045 Quiero decir, no has estado respondiendo, como, 1726 01:14:22,087 --> 01:14:23,088 cualquiera de mis textos. 1727 01:14:23,129 --> 01:14:25,382 Sí, lo siento. 1728 01:14:25,423 --> 01:14:27,759 Um, ya sabes cómo me pongo. Yo solo-- 1729 01:14:30,303 --> 01:14:32,722 Pensé que ella y yo Realmente tenía algo, ¿sabes? 1730 01:14:32,764 --> 01:14:34,307 Ey. Lo hiciste. 1731 01:14:35,975 --> 01:14:37,394 Ella estaba demasiado asustada admitirlo. 1732 01:14:37,435 --> 01:14:40,271 harley dijo que ella nunca ha visto a maddie 1733 01:14:40,313 --> 01:14:43,358 tan lleno de vida como lo hizo la semana pasada. 1734 01:14:44,359 --> 01:14:46,152 Bueno, realmente no importa. 1735 01:14:46,194 --> 01:14:48,113 Ella tomó su decisión. 1736 01:14:48,154 --> 01:14:50,573 Pero... Quería agradecerte... 1737 01:14:50,615 --> 01:14:51,991 Ah. 1738 01:14:52,033 --> 01:14:53,576 ...por estar siempre ahí para mi. En serio. 1739 01:14:53,618 --> 01:14:55,620 Has sido tan bueno, y sé que no tengo exactamente 1740 01:14:55,662 --> 01:14:57,163 ha sido fácil trabajar con él, 1741 01:14:57,205 --> 01:14:59,624 y eso no ha sido genial para negocios. 1742 01:15:02,460 --> 01:15:04,713 Los mejores amigos se mantienen unidos no importa qué, ¿verdad? 1743 01:15:04,754 --> 01:15:06,965 Bien. 1744 01:15:07,007 --> 01:15:09,634 Pero en serio, quiero ser mejor para ti, 1745 01:15:09,676 --> 01:15:10,802 para el negocio. 1746 01:15:10,844 --> 01:15:12,637 Así que voy a intentarlo de verdad. duro, ¿vale? 1747 01:15:12,679 --> 01:15:14,514 Bueno. Bien. 1748 01:15:14,556 --> 01:15:17,142 Porque todo este asunto del triste Mike se está volviendo súper viejo. 1749 01:15:19,102 --> 01:15:20,478 (riendo) Está bien. 1750 01:15:20,520 --> 01:15:22,647 - ¿Deberíamos hacer esto? - Vamos. 1751 01:15:22,689 --> 01:15:24,858 Vamos. 1752 01:15:28,028 --> 01:15:29,112 Bueno. Bueno, Voy a comer algo. 1753 01:15:29,154 --> 01:15:30,488 ¿Quieres algo? 1754 01:15:30,530 --> 01:15:32,115 Uh, algunas almendras y mezcla de frutos secos. si tienen alguno. 1755 01:15:32,157 --> 01:15:33,533 Bueno. Oh. 1756 01:15:33,575 --> 01:15:35,076 Y tal vez mañana podamos ve a caminar por los acantilados. 1757 01:15:35,118 --> 01:15:36,745 Eso suena encantador, nena. 1758 01:15:36,786 --> 01:15:40,540 pero tengo... tengo un golf Torneo de mañana. 1759 01:15:42,125 --> 01:15:44,336 ¿Golf? Esperar. Esperar. (riendo) 1760 01:15:44,377 --> 01:15:46,212 No es por eso que querías Sal temprano hoy, ¿verdad? 1761 01:15:47,172 --> 01:15:49,591 ¿Por el golf? 1762 01:15:49,632 --> 01:15:51,968 Cariño, no hagas esto. 1763 01:15:52,010 --> 01:15:54,637 Para nuestra relación para trabajar esta vez, 1764 01:15:54,679 --> 01:15:55,805 Tienes que dejar de regañar. 1765 01:15:58,475 --> 01:16:00,477 (riendo) 1766 01:16:00,518 --> 01:16:02,228 Necesito irme. 1767 01:16:02,270 --> 01:16:04,439 (riendo) Eh... 1768 01:16:04,481 --> 01:16:05,482 ¿Perdón? 1769 01:16:05,523 --> 01:16:06,816 no lo sé lo que estaba pensando 1770 01:16:06,858 --> 01:16:08,026 queriendo casarme contigo. 1771 01:16:08,068 --> 01:16:09,778 Me haces sentir tan mal. 1772 01:16:09,819 --> 01:16:12,155 Nena, cálmate. 1773 01:16:12,197 --> 01:16:13,656 Estamos en público. 1774 01:16:13,698 --> 01:16:15,492 Mmmm. 1775 01:16:15,533 --> 01:16:17,619 Adiós, Jasón. 1776 01:16:17,660 --> 01:16:20,789 Es hora de que finalmente tome una oportunidad en algo. 1777 01:16:22,374 --> 01:16:24,834 ¿De qué estás hablando? ¿Oportunidad de qué? 1778 01:16:24,876 --> 01:16:26,169 Sobre el amor. 1779 01:16:26,211 --> 01:16:28,630 Jasón: ¿Maddie? 1780 01:16:28,672 --> 01:16:30,215 ¡Madeline, vuelve! 1781 01:16:32,509 --> 01:16:33,843 (suspirando) 1782 01:16:39,224 --> 01:16:40,809 (riendo) 1783 01:16:45,814 --> 01:16:47,357 - Damas y caballeros... - Espero hacerle justicia. 1784 01:16:47,399 --> 01:16:49,359 - Vas a. - ...estamos por comenzar. 1785 01:16:49,401 --> 01:16:52,946 mientras nos unimos a esta pareja en su viaje de matrimonio. 1786 01:16:52,987 --> 01:16:55,031 filo: Gracias por estar aquí. 1787 01:16:55,073 --> 01:16:56,408 Oh sí. Estoy muy feliz por ustedes dos. 1788 01:16:56,449 --> 01:16:58,952 - Es maravilloso. - Gracias. 1789 01:16:58,993 --> 01:17:00,537 - ¿Estás bien? - Sí. 1790 01:17:00,578 --> 01:17:02,747 Es extraño que el de mi hermana no aquí. 1791 01:17:02,789 --> 01:17:04,290 Lo lamento. 1792 01:17:04,332 --> 01:17:07,168 Pero si te hace sentir mejor, te ves increíble. 1793 01:17:07,210 --> 01:17:08,962 Gracias. 1794 01:17:10,338 --> 01:17:11,881 Esperar. ¿Es eso...? 1795 01:17:11,923 --> 01:17:13,633 ¿Madeline? 1796 01:17:13,675 --> 01:17:16,052 Yo creo que lo es. 1797 01:17:16,094 --> 01:17:17,178 ¡Es Maddie! Ella está aquí. 1798 01:17:17,220 --> 01:17:19,514 Sabía que ella cambiaría su mente. 1799 01:17:19,556 --> 01:17:20,890 Bueno, no te quedes ahí parado. Ve a buscarla. 1800 01:17:20,932 --> 01:17:22,267 - ¡Ir! - Oh. 1801 01:17:25,979 --> 01:17:29,691 Micro: Ey. ¿Qué estás haciendo? 1802 01:17:29,733 --> 01:17:31,443 Una vez me dijiste que el mejor sentimiento 1803 01:17:31,484 --> 01:17:32,569 estaba superando el miedo. 1804 01:17:32,610 --> 01:17:35,822 Así que este soy yo empujando hacia adelante. 1805 01:17:35,864 --> 01:17:37,490 simplemente dejando atrás todo lo que sé 1806 01:17:37,532 --> 01:17:40,452 y sumergirse en lo desconocido. 1807 01:17:40,493 --> 01:17:42,328 Eh... 1808 01:17:43,747 --> 01:17:46,207 ...me gustas. 1809 01:17:46,249 --> 01:17:49,627 Me gustas mucho. De hecho, creo... 1810 01:17:49,669 --> 01:17:51,921 Creo que podría estar cayendo para ti. 1811 01:17:51,963 --> 01:17:54,716 y no lo sé lo que eso significa, 1812 01:17:54,758 --> 01:17:57,344 pero ya terminé de intentar encajar todo perfectamente junto, 1813 01:17:57,385 --> 01:17:59,095 porque la vida es impredecible, 1814 01:17:59,137 --> 01:18:01,765 y tal vez, tal vez eso no es malo. 1815 01:18:01,806 --> 01:18:04,559 Y no sé si sientes lo mismo conmigo, 1816 01:18:04,601 --> 01:18:06,770 o tal vez quieras serlo con alguien 1817 01:18:06,811 --> 01:18:08,188 quien es un poquito mas aventurero. 1818 01:18:08,229 --> 01:18:09,939 Pero yo sólo... 1819 01:18:09,981 --> 01:18:12,609 Tenía que decírtelo. 1820 01:18:12,650 --> 01:18:14,277 Porque tu vales el riesgo. 1821 01:18:14,319 --> 01:18:17,947 no quiero estar con cualquier otra persona. 1822 01:18:19,157 --> 01:18:22,077 Maddie, eres tan... inteligente. 1823 01:18:22,118 --> 01:18:24,245 y amable y motivado. 1824 01:18:24,287 --> 01:18:28,249 Y hermosa y más valiente que te das crédito por. 1825 01:18:28,291 --> 01:18:29,876 Y eres impredecible. 1826 01:18:29,918 --> 01:18:32,170 Y cuando te miro, 1827 01:18:32,212 --> 01:18:34,547 veo la aventura de toda la vida. 1828 01:18:38,134 --> 01:18:48,103 * 1829 01:18:49,187 --> 01:18:50,980 - Ay. - (aplausos) 1830 01:18:51,022 --> 01:18:52,607 (riendo) 1831 01:18:54,526 --> 01:18:57,153 ¿Qué pasaría si te llevara? en tu oferta 1832 01:18:57,195 --> 01:18:58,363 para ayudarme a promocionar mi fotografía? 1833 01:18:58,405 --> 01:18:59,948 Estoy totalmente dentro. 1834 01:19:01,574 --> 01:19:04,035 Damas y caballeros, comencemos de nuevo. 1835 01:19:06,079 --> 01:19:08,832 Phil, por favor repite conmigo. 1836 01:19:10,417 --> 01:19:12,002 Este anillo es una muestra de mi amor y devoción. 1837 01:19:12,043 --> 01:19:15,672 Phil: Este anillo es una muestra. de mi amor y devoción. 1838 01:19:15,714 --> 01:19:18,883 Este anillo es una muestra de mi amor y devoción. 1839 01:19:21,928 --> 01:19:23,430 Por el poder que me ha sido conferido, 1840 01:19:23,471 --> 01:19:27,350 ahora te declaro marido y esposa. 1841 01:19:27,392 --> 01:19:28,852 Puedes besar a la novia. 1842 01:19:28,893 --> 01:19:30,895 - (vítores y aplausos) - ¡Sí! ¡Guau-hoo-hoo! 1843 01:19:34,107 --> 01:19:36,192 Bueno. Lo estoy tirando. 1844 01:19:36,234 --> 01:19:38,111 Es hora. Aquí está el sorteo. 1845 01:19:38,153 --> 01:19:40,030 - Oh. - (gritando) 1846 01:19:40,071 --> 01:19:42,782 (vítores y aplausos) 1847 01:19:42,824 --> 01:19:44,034 Ramo. 1848 01:19:47,203 --> 01:19:48,997 Bueno, eso fue una hermosa ceremonia. 1849 01:19:49,039 --> 01:19:50,457 Fue. 1850 01:19:50,498 --> 01:19:52,500 Puedo imaginarme casándome en Niágara un día. 1851 01:19:52,542 --> 01:19:54,461 Oh, podrías, ¿podrías? 1852 01:19:57,047 --> 01:19:58,673 Venga conmigo. 1853 01:20:00,091 --> 01:20:10,101 * 1854 01:20:42,300 --> 01:20:44,594 Hola a todos. 1855 01:20:44,636 --> 01:20:47,180 Me gustaría jugar con todos ustedes una canción. 1856 01:20:47,222 --> 01:20:49,432 Lo escribí sobre alguien 1857 01:20:49,474 --> 01:20:52,268 que solo conocí hace un par de semanas. 1858 01:20:52,310 --> 01:20:53,520 Aquí vamos. 1859 01:20:53,561 --> 01:20:55,146 (rasgueando la guitarra) 1860 01:20:55,188 --> 01:20:57,148 *Por qué apareces* 1861 01:20:58,483 --> 01:21:00,485 *Y dime que crezca* 1862 01:21:02,070 --> 01:21:06,616 * Causó un gran revuelo el día que llegaste * 1863 01:21:08,576 --> 01:21:11,413 *Eras lo último* 1864 01:21:11,454 --> 01:21:13,873 *Que necesitaba* 1865 01:21:15,375 --> 01:21:20,255 * Caí en tus ojos tan vivo * 1866 01:21:20,296 --> 01:21:23,258 *Lo intentaste* 1867 01:21:23,299 --> 01:21:26,511 *Para hacer las cosas bien* 1868 01:21:26,553 --> 01:21:28,722 *Lo intentaste* 1869 01:21:30,140 --> 01:21:33,977 *Para mostrarme la luz* 1870 01:21:34,019 --> 01:21:38,023 *Si me quedo como estoy* 1871 01:21:39,357 --> 01:21:42,402 *Sé que voy a ser* 1872 01:21:42,444 --> 01:21:44,612 *Está bien* 1873 01:21:45,905 --> 01:21:46,781 *Está bien* 1874 01:21:46,823 --> 01:21:50,118 *Sí, ¿quién necesitaría* 1875 01:21:50,160 --> 01:21:52,787 *Divertido, amable, considerado* 1876 01:21:52,829 --> 01:21:57,542 *Único y hermoso* 1877 01:21:57,584 --> 01:21:59,002 * ¿En su vida? * 1878 01:21:59,044 --> 01:22:01,838 *Puedes ver* 1879 01:22:01,880 --> 01:22:03,506 *Si me quedo como estoy* 1880 01:22:03,548 --> 01:22:07,052 *no voy a ser está bien * 1881 01:22:12,140 --> 01:22:14,434 *Eres lo mejor* 1882 01:22:14,476 --> 01:22:16,019 *Nunca quise* 1883 01:22:17,520 --> 01:22:22,150 * Y ahora lo único Realmente necesito * 1884 01:22:23,943 --> 01:22:27,113 *Creo que me voy estar bien * 1885 01:22:27,155 --> 01:22:30,825 *Si puedo decir* 1886 01:22:30,867 --> 01:22:36,331 * Que eres un amigo a mi * 1887 01:22:36,373 --> 01:22:40,960 * Y si te quedas como eres * 1888 01:22:42,754 --> 01:22:47,717 * Sé que vamos a encontrar sol * 1889 01:22:50,220 --> 01:22:53,264 *Eras lo último* 1890 01:22:53,306 --> 01:22:56,434 *Que necesitaba* 1891 01:22:56,476 --> 01:23:01,064 * Pero ahora el único que siempre quiero * 1892 01:23:01,106 --> 01:23:03,149 - (final de la canción) - (vítores y aplausos) 1893 01:23:03,191 --> 01:23:04,609 Persona entre la multitud: ¡Qué bueno! 1894 01:23:08,488 --> 01:23:18,665 *